1
00:00:21,100 --> 00:00:24,500
SANNHETEN

2
00:02:42,700 --> 00:02:44,619
Brichet! Rett i dag!

3
00:02:53,456 --> 00:02:56,735
Henne og hennes blodige dører!

4
00:03:09,131 --> 00:03:11,050
Marceau! Rett i dag!

5
00:03:20,207 --> 00:03:23,565
Du har en tung dag foran deg

6
00:03:23,805 --> 00:03:25,725
Dra til helvete!

7
00:03:28,524 --> 00:03:29,563
Alle dine!

8
00:03:29,843 --> 00:03:33,502
La henne være i fred; du vet hun er
opp til rettssak i dag

9
00:03:33,522 --> 00:03:36,600
Hun er kjæledyret ditt, men
Jeg er ingen tyv eller morder

10
00:03:36,601 --> 00:03:40,040
jeg vet; du er her for å være
så godhjertet

11
00:03:51,275 --> 00:03:55,524
- Vi vil alle kveles her
- De åpner seg på baksiden

12
00:03:55,754 --> 00:03:57,873
Beklager, Madame

13
00:04:03,111 --> 00:04:04,631
Ville du åpnet den?

14
00:04:04,911 --> 00:04:07,030
Jeg må spørre sjefen

15
00:04:07,310 --> 00:04:09,869
Jeg vil være ansvarlig

16
00:04:10,149 --> 00:04:13,747
Tusen takk.
Jeg kunne ikke se der bakfra

17
00:04:13,947 --> 00:04:17,505
Selvfølgelig må dere advokater finne det
alt veldig kjedelig

18
00:04:17,506 --> 00:04:19,865
Ikke før anleggene våre svikter

19
00:04:31,661 --> 00:04:34,060
For en skinke Eparvier er

20
00:04:34,340 --> 00:04:37,059
Bærebjelken i den sørgende moren

21
00:04:37,379 --> 00:04:39,578
Hun besvimte nesten utenfor

22
00:04:39,898 --> 00:04:42,887
Eparvier tipset sannsynligvis
en fotograf

23
00:04:46,256 --> 00:04:48,134
- Hvor var du?
– Med vår klient

24
00:04:48,135 --> 00:04:50,854
Overlater meg for å redde Madame Boutereau

25
00:04:51,174 --> 00:04:56,542
Hun betyr fem millioner i året for oss.
Heller mer enn denne Dominique Marceau

26
00:04:57,092 --> 00:05:00,531
– Hva sa hun?
– Hun vil fortsatt forklare

27
00:05:00,731 --> 00:05:03,729
Hun vil se grunnen
i kaien gjør de alle

28
00:05:03,730 --> 00:05:06,967
– Jeg tviler på om hun vil
- Da er vi inne for det

29
00:05:06,968 --> 00:05:10,367
Det er et flott yrke,
bortsett fra kundene

30
00:05:10,647 --> 00:05:15,445
- Ser ikke for syltet ut, gjør hun?
- Nei, men hun ser fortsatt ut

31
00:05:15,725 --> 00:05:18,004
Det er dårlig; se jurymedlemmene?

32
00:05:24,962 --> 00:05:26,471
protester mot disse kvinnene

33
00:05:30,880 --> 00:05:32,839
Fornøyd med avisen min i dag?

34
00:05:33,119 --> 00:05:35,148
Hvilke ansikter! Akkurat det jeg trenger

35
00:05:35,278 --> 00:05:37,956
Hvem er for det i dag? Vitner?
Tiltalte?

36
00:05:37,957 --> 00:05:42,555
Jeg gir alle en vanskelig tid,
spesielt med ham på den andre siden

37
00:05:42,556 --> 00:05:47,034
Krev maksimalstraff,
du får det hvis du trykker

38
00:05:47,314 --> 00:05:48,933
Hva har du i ermet?

39
00:05:49,233 --> 00:05:52,242
Jeg trodde du fortalte meg det
de kom seg ikke videre

40
00:05:52,272 --> 00:05:53,192
Vent og se

41
00:06:38,376 --> 00:06:40,415
Navn, alder og yrke

42
00:06:40,695 --> 00:06:43,414
Dominique Marceau, tjueto år gammel

43
00:06:43,694 --> 00:06:45,133
Yrke?

44
00:06:48,052 --> 00:06:51,531
Kontorist, fortsett med utvalget
av juryen

45
00:07:00,048 --> 00:07:02,767
Forberedelsene vil ta en time

46
00:07:03,047 --> 00:07:06,406
Venter og mer venter
Det går meg på nervene

47
00:07:06,686 --> 00:07:10,464
Prøv å slappe av, du trenger alt
nerven din snart nok

48
00:07:21,600 --> 00:07:24,119
Jeg trekker lodd for juryen

49
00:07:26,838 --> 00:07:29,827
Første jurymedlem. Monsieur Verdier,
nummer syv

50
00:07:42,993 --> 00:07:44,992
- Madame Tardy
- Innvending

51
00:07:45,352 --> 00:07:47,311
- Madame Galon
- Innvending

52
00:07:48,911 --> 00:07:51,070
- Sjysterne!
- Du er ung

53
00:07:56,028 --> 00:07:57,817
Hva synes du om henne?

54
00:07:57,827 --> 00:08:00,466
En tispe. Forsettlig drap, åpenbart

55
00:08:03,745 --> 00:08:08,223
Hvis Gu�rin vinner, får hun fem år
og være ute om atten måneder

56
00:08:08,224 --> 00:08:09,343
Det er en gave

57
00:08:09,623 --> 00:08:12,261
Eparvier gir ikke,
han kunne gjøre livet til det

58
00:08:12,262 --> 00:08:13,142
Eller verre

59
00:08:13,422 --> 00:08:17,179
Det er morgendagens historie,
først må vi skrive dagens

60
00:08:17,180 --> 00:08:20,379
Vennligst forlat benkene for observatører

61
00:08:28,017 --> 00:08:29,656
Juryen vil reise seg

62
00:08:31,495 --> 00:08:37,213
Sverge for Gud å undersøke
mest nøye anklagene

63
00:08:38,013 --> 00:08:41,171
Fordommer verken siktedes
eller statens interesser

64
00:08:41,172 --> 00:08:45,930
Kommuniser med ingen før
din dom er avsagt

65
00:08:46,210 --> 00:08:51,088
Underhold ingen ondskap, bestem deg
etter din samvittighet...

66
00:08:51,408 --> 00:08:55,047
...med upartiskhet, som fordeler
frie, ærlige menn...

67
00:08:55,087 --> 00:08:58,966
...og forbli stille
når det gjelder dine overveielser

68
00:09:00,805 --> 00:09:02,564
La den siktede...

69
00:09:02,844 --> 00:09:04,963
...høre anklagene

70
00:09:05,483 --> 00:09:08,962
Kontorist vil lese
provisjon for rettssak

71
00:09:09,242 --> 00:09:13,220
Den 15. oktober 1959 ble
Tiltalekontoret i Paris...

72
00:09:13,400 --> 00:09:17,449
...i følge anklagene
mot Dominique Morceau...

73
00:09:17,799 --> 00:09:21,197
Med en sånn jente, sant
kan være det beste forsvaret

74
00:09:21,198 --> 00:09:22,717
Hvilken sannhet?

75
00:09:22,997 --> 00:09:25,835
At denne saken handler om
et par barn

76
00:09:25,836 --> 00:09:30,914
Jeg kommer ikke til å komme en cropper
å glede den lille nissen

77
00:09:31,714 --> 00:09:36,232
Min linje er at Gilbert var en rotte,
fast bestemt på å ha henne

78
00:09:36,552 --> 00:09:39,071
Han snudde hodet hennes...

79
00:09:39,991 --> 00:09:42,989
...men når hun så gjennom ham,
hun trakk avtrekkeren,

80
00:09:42,990 --> 00:09:44,309
Den gamle historien

81
00:09:44,589 --> 00:09:45,789
alltid

82
00:09:46,149 --> 00:09:50,587
15. desember 1958, politiet
fikk en telefon...

83
00:09:50,867 --> 00:09:55,305
...fra Andre Mortineou.
en venn av Gilbert Tellier

84
00:09:55,785 --> 00:10:00,114
Martineau hadde allerede advart Tellier
av mulig fare

85
00:10:09,420 --> 00:10:13,279
Ikke tren for sent,
naboene har klaget

86
00:10:33,212 --> 00:10:35,771
Har Monsieur Tellier gått ut?

87
00:10:36,131 --> 00:10:38,490
Nei, en blondine besøkte ham

88
00:10:38,770 --> 00:10:40,089
Har du nøkkel?

89
00:10:42,529 --> 00:10:44,768
For en lukt av gass

90
00:10:45,128 --> 00:10:46,887
En ulykke?

91
00:11:02,002 --> 00:11:04,201
Jeg slår av gassen

92
00:11:09,959 --> 00:11:13,078
Hun er her! Ring politiet

93
00:11:15,357 --> 00:11:17,276
Jeg ville latt henne kvekke

94
00:11:24,953 --> 00:11:28,912
- Hun er ganske langt borte
- Gjør vi henne en tjeneste?

95
00:11:29,192 --> 00:11:30,581
Hun ville ikke lide

96
00:11:30,751 --> 00:11:32,911
Veldig praktisk

97
00:11:34,110 --> 00:11:38,069
Dominique Morceau har vært
forpliktet til rettssak...

98
00:11:38,349 --> 00:11:40,707
...ved Seine Court of Assizes...

99
00:11:40,708 --> 00:11:44,586
...og dømt til å holdes i varetekt...

100
00:11:44,986 --> 00:11:48,625
...for å avvente dom
i følge loven

101
00:11:49,345 --> 00:11:50,044
Stå

102
00:11:52,424 --> 00:11:55,233
Du er derfor anklaget
av drap...

103
00:11:55,462 --> 00:11:57,852
...og kan lide dødsstraff

104
00:12:01,940 --> 00:12:04,379
Fortsett med eksamen

105
00:12:04,659 --> 00:12:09,617
Født 12. oktober 1939 i Rennes,
hvor du bodde til atten

106
00:12:10,417 --> 00:12:12,975
Faren din er i aktiv tjeneste...

107
00:12:12,976 --> 00:12:17,175
...moren din oppdro deg og
din søster, Annie

108
00:12:18,414 --> 00:12:21,853
Karakter vitner alle tilbud
noen vitnesbyrd

109
00:12:22,133 --> 00:12:26,451
Egoisme, ustabilitet,
mutthet, utakknemlighet hjemme

110
00:12:27,491 --> 00:12:31,889
Likevel førte du et bortskjemt, lykkelig liv

111
00:12:33,089 --> 00:12:34,329
Ja, men jeg var...

112
00:12:34,648 --> 00:12:35,408
Mishandlet?

113
00:12:35,648 --> 00:12:38,047
Nei, det var trist

114
00:12:45,245 --> 00:12:46,963
Hun var alltid den gode

115
00:12:46,964 --> 00:12:49,243
Fra barndommen av hatet du henne

116
00:12:49,563 --> 00:12:54,801
Jeg har her en beretning om
typiske hendelser

117
00:12:55,721 --> 00:12:58,460
Din søster ble gitt
en vakker dukke

118
00:12:58,720 --> 00:13:02,758
Du stjal denne dukken og
rev ut håret...

119
00:13:03,078 --> 00:13:05,038
... stakk ut øynene ...

120
00:13:05,317 --> 00:13:09,556
...og delte den i stykker
med alarmerende voldsomhet

121
00:13:09,916 --> 00:13:11,955
Myrde en dukke! Vel, vel!

122
00:13:12,235 --> 00:13:13,834
Råd, vær så snill!

123
00:13:16,074 --> 00:13:17,193
Jeg var åtte

124
00:13:17,473 --> 00:13:19,872
Allerede sjalu på søsteren din

125
00:13:20,152 --> 00:13:21,711
Ingen ga meg noe

126
00:13:21,712 --> 00:13:25,440
Fordi du ikke fortjente det,
men Annie jobbet hardt

127
00:13:25,470 --> 00:13:29,109
Hun syntes det var lett å lære ting
Det gjorde jeg ikke

128
00:13:29,389 --> 00:13:32,828
Du har aldri hatt smerter,
i motsetning til søsteren din

129
00:13:33,307 --> 00:13:37,826
Mine herrer, Annie jobbet på henne
leksjoner og lærte fiolin

130
00:13:38,306 --> 00:13:42,584
Du streifet rundt i gaten med gutter,
skandalisere byen

131
00:13:42,904 --> 00:13:45,663
Det er enkelt å gjøre i Rennes

132
00:13:45,983 --> 00:13:50,061
Ved å bringe en skandaløs bok som
Mandarinene på skolen?

133
00:13:50,062 --> 00:13:54,340
Vi sendte det rundt, men det var det
ganske kjedelige greier

134
00:13:55,220 --> 00:13:58,858
Overrasket eller sjokkerte det deg ikke?

135
00:13:59,138 --> 00:14:03,857
Ære, en tilfeldig side
side 74

136
00:14:04,896 --> 00:14:09,155
Leppene hans ertet brystet mitt,
magen min, beveget seg lavere...

137
00:14:10,614 --> 00:14:12,943
Jeg ga etter for gleden...

138
00:14:13,413 --> 00:14:17,812
Deres ære, tre nøye utvalgte
linjer av 600 sider

139
00:14:18,091 --> 00:14:21,329
– Står de ikke i boka?
– Den vant Goncourt-prisen!

140
00:14:21,330 --> 00:14:23,889
Ville du gitt den til datteren din?

141
00:14:24,169 --> 00:14:26,328
Er Simone de Beauvoir for retten her?

142
00:14:26,329 --> 00:14:29,286
Vi er ikke her for å sensurere deg
for din lesning

143
00:14:29,287 --> 00:14:31,367
Jeg er glad for å høre det

144
00:14:31,887 --> 00:14:36,125
Men denne episoden forårsaket
din utvisning fra skolen

145
00:14:37,884 --> 00:14:43,882
Mer ledig enn noensinne, du tok ikke hensyn
til din far, nå pensjonert

146
00:14:44,882 --> 00:14:50,200
Du besøkte kafeer, dro til
kino tre ganger i uken

147
00:14:51,400 --> 00:14:57,238
Snart hadde dette forsvinnende liv
en logisk konsekvens:

148
00:14:57,517 --> 00:14:59,077
du tok en elsker

149
00:14:59,877 --> 00:15:03,195
Jeg sa det til sorenskriveren

150
00:15:03,515 --> 00:15:08,513
Det gjorde du virkelig. Rart det
den unge mannen benekter det

151
00:15:09,113 --> 00:15:10,033
Stakkars Henri

152
00:15:10,353 --> 00:15:15,551
Det er vanligvis omvendt.
Imidlertid er mannen nå gift

153
00:15:16,870 --> 00:15:21,869
Folk begynte å snakke, du dro
å unnslippe konsekvensene

154
00:15:22,189 --> 00:15:25,687
Hvilke konsekvenser?
Det hadde ingenting med saken å gjøre

155
00:15:26,267 --> 00:15:30,786
Annie skulle til Paris
Vinterhage. Jeg grep sjansen min

156
00:15:32,665 --> 00:15:35,184
Hvis Annie drar, hvorfor skulle ikke jeg det?

157
00:15:37,663 --> 00:15:39,182
Jeg kan like gjerne falle død.

158
00:15:39,183 --> 00:15:40,982
Ikke snakk slik

159
00:15:44,860 --> 00:15:48,299
Hendene dine er tomler
Når det gjelder hjernen din...

160
00:15:48,579 --> 00:15:52,178
- Jeg skal bli sekretær
- Du kan ikke skrive

161
00:15:52,458 --> 00:15:55,217
Det er butikker, skjønnhetssalonger...

162
00:15:55,497 --> 00:15:58,136
En manikyrist? Ingen datter av meg!

163
00:15:58,416 --> 00:16:01,174
- Hva skal det bli av meg?
- Hva egentlig?

164
00:16:01,175 --> 00:16:05,573
Jeg ville tjent tidligere enn Annie
hvis jeg var en kosmetolog

165
00:16:05,893 --> 00:16:09,212
Jeg ville betale deg tilbake for turen
etter en måned

166
00:16:11,331 --> 00:16:12,421
Jeg går uansett

167
00:16:12,491 --> 00:16:14,330
Og jeg sperrer ørene dine!

168
00:16:17,329 --> 00:16:18,928
Du kommer til å angre!

169
00:16:25,086 --> 00:16:26,766
Utmerket lapskaus

170
00:16:30,244 --> 00:16:32,963
God natt, kjære. Gå rett til sengs

171
00:16:38,841 --> 00:16:42,960
Du ville fått viljen din hvis
du hadde spilt kortene dine riktig

172
00:16:43,839 --> 00:16:45,919
Du sover ikke

173
00:16:47,838 --> 00:16:50,317
Ikke vær dum, det er ikke min feil

174
00:16:55,155 --> 00:16:56,755
Ikke vær latterlig

175
00:16:58,994 --> 00:17:00,034
Det er nok!

176
00:17:12,829 --> 00:17:15,788
Dominique, svar meg! Si noe!

177
00:17:28,224 --> 00:17:31,023
Du var ikke seriøs, var du?

178
00:17:31,302 --> 00:17:33,102
Å ville dø er alvorlig

179
00:17:33,222 --> 00:17:35,180
Men motivene dine er i tvil

180
00:17:35,181 --> 00:17:37,150
– Det var en handling
– En farse!

181
00:17:37,300 --> 00:17:41,299
Kaller du det en farse?

182
00:17:41,819 --> 00:17:47,817
Jeg kaller det en tragedie når en
attenåringen tar Veronal!

183
00:17:48,136 --> 00:17:53,814
Legen beskrev selvmordet
forsøk som teatralsk

184
00:17:54,134 --> 00:17:57,293
Teatralsk, men ikke forfalsket
jeg siterer:

185
00:17:58,133 --> 00:18:03,251
Pasienten var semi-komatøs
Det var en dødelig dose

186
00:18:04,131 --> 00:18:08,769
Hvis du siterer, vennligst siter i sin helhet

187
00:18:10,009 --> 00:18:14,727
...en dødelig dose, men pasienten
var ikke i fare

188
00:18:18,805 --> 00:18:22,564
Jeg venter. Skal du ikke
lese alt?

189
00:18:22,804 --> 00:18:24,563
Det skal jeg da

190
00:18:24,843 --> 00:18:27,601
...pasienten var ikke i fare...

191
00:18:27,602 --> 00:18:31,761
... takket være spørsmål
medisinsk intervensjon

192
00:18:32,281 --> 00:18:34,319
Antyder: "fordi jeg kom i tide"

193
00:18:34,320 --> 00:18:35,719
Hun regnet med det

194
00:18:35,999 --> 00:18:39,157
Verken lege eller foreldre
tvilte på hennes oppriktighet

195
00:18:39,158 --> 00:18:43,477
Beviset er at de lar henne
ha sin vilje

196
00:18:44,476 --> 00:18:49,115
Foreldrene dine ofret
og sendte deg til Pans

197
00:18:51,328 --> 00:18:53,646
La Chapelle; en time fra byen

198
00:18:53,647 --> 00:18:57,286
En avsidesliggende forstad,
men rent og sunt...

199
00:18:57,566 --> 00:19:01,484
...hvor du fant billig
men komfortable losji

200
00:19:09,049 --> 00:19:11,208
Blir du lang?

201
00:19:23,601 --> 00:19:25,281
Kan du ikke hjelpe meg?

202
00:19:30,500 --> 00:19:33,699
Litt trøst dette er!

203
00:19:37,577 --> 00:19:39,297
Lykke til med skraping!

204
00:19:41,498 --> 00:19:43,817
Det enkle livet fristet deg

205
00:19:43,935 --> 00:19:48,074
Du ble blendet av glitteret
av det parisiske livet...

206
00:19:48,973 --> 00:19:50,972
...lokkingen av butikkvinduer

207
00:19:51,330 --> 00:19:52,489
Ikke lenge

208
00:19:52,490 --> 00:19:56,908
Nei, du forlater snart Champs-Elys
for venstrebredden

209
00:19:57,608 --> 00:20:02,157
Men ikke på jakt etter læring
eller mer ivrige følgesvenner

210
00:20:02,686 --> 00:20:06,885
Du oppdaget kafeen
av Latinerkvarteret...

211
00:20:07,285 --> 00:20:11,122
...den fysiske og mentale forlatelsen,
den uhyggelige atmosfæren...

212
00:20:11,123 --> 00:20:13,572
...og det falske kameratskapet

213
00:20:15,503 --> 00:20:19,012
Denne promiskuiteten
så ut til å tilby oppfyllelse

214
00:20:20,751 --> 00:20:24,010
De råeste fremskritt
fornærmet deg ikke

215
00:20:25,918 --> 00:20:29,676
Langt fra å bli sjokkert, følte du
hjemme med slik fordervelse

216
00:20:29,677 --> 00:20:32,516
Du blomstret, fikk venner...

217
00:20:35,914 --> 00:20:37,834
...funnet ditt miljø

218
00:20:38,194 --> 00:20:41,163
Du kom tilbake dit dag etter dag...

219
00:20:41,353 --> 00:20:46,311
...møte andre som deg selv,
som du kaller "gjengen"

220
00:20:49,057 --> 00:20:50,176
Gå deg vill

221
00:20:52,416 --> 00:20:55,295
Mitt eget rom fryser

222
00:21:02,852 --> 00:21:04,290
- Hvem står på godbit?
- Vær min gjest

223
00:21:04,291 --> 00:21:07,010
Slik generøsitet; Jeg skal lage et notat

224
00:21:07,290 --> 00:21:11,129
Du er i romanen hans

225
00:21:14,408 --> 00:21:17,767
- Og der blir den værende
- Ideen er tingen

226
00:21:18,606 --> 00:21:20,805
Hva handler det om?

227
00:21:21,085 --> 00:21:23,325
Arbeidet mitt? Det handler om livet

228
00:21:23,604 --> 00:21:26,044
– Et stort emne
- Du har sagt det!

229
00:21:28,474 --> 00:21:31,232
- Kan du ikke holde kjeft?
- Jeg leter etter en beat

230
00:21:31,233 --> 00:21:35,110
– Etter å ha studert musikk hele dagen!
- Jeg er ikke god i musikk

231
00:21:35,111 --> 00:21:35,831
spiller du?

232
00:21:36,151 --> 00:21:37,710
Jeg vil helst falle død!

233
00:21:37,830 --> 00:21:41,149
Hva gjør du da?
Det er for min roman

234
00:21:41,429 --> 00:21:44,308
Jeg gjør ikke så mye

235
00:21:45,388 --> 00:21:48,666
Så du brøt løftet ditt
til foreldrene dine

236
00:21:48,946 --> 00:21:49,876
Hvilket løfte?

237
00:21:50,106 --> 00:21:53,705
Skulle du ikke på jobb
å betale din vei?

238
00:21:58,063 --> 00:21:59,583
Hva betyr det?

239
00:21:59,862 --> 00:22:03,341
Jeg gikk på kurs for kosmetologer

240
00:22:03,581 --> 00:22:04,501
For en uke

241
00:22:04,861 --> 00:22:08,020
Jeg er ikke min beste om morgenen

242
00:22:12,738 --> 00:22:17,576
Så dine late og løsslupne vaner
førte deg til kriminalitet

243
00:22:18,376 --> 00:22:22,814
For å unnslippe søsterens gode eksempel.
du holdt deg ute

244
00:22:35,530 --> 00:22:39,047
– Tenker du noen gang på selvmord?
- Selvfølgelig. Alle gjør det

245
00:22:39,048 --> 00:22:41,488
Jeg også når jeg tar M�tro

246
00:22:42,207 --> 00:22:44,247
Jeg vil ikke gå hjem

247
00:22:44,527 --> 00:22:48,005
Hva skal du gjøre da?

248
00:22:49,845 --> 00:22:51,604
Jeg kunne bli hos deg

249
00:22:56,362 --> 00:22:59,441
Jeg advarer deg. det er veldig lite.
Sengen. også

250
00:23:00,601 --> 00:23:03,039
- Hei, Daisy
– Bor hun her?

251
00:23:03,040 --> 00:23:05,199
Har du et lys, Michel?

252
00:23:14,276 --> 00:23:16,075
Nydelig flekk, ikke sant?

253
00:23:16,595 --> 00:23:19,834
Og hvordan liker du mobilen min?

254
00:23:20,194 --> 00:23:24,032
– Det er noe å se på
– Barbaste laget det til meg

255
00:23:24,152 --> 00:23:27,311
- Barbe hvem?
- Du kjenner ham ikke

256
00:23:27,751 --> 00:23:29,790
Hva er dette tauet?

257
00:23:30,070 --> 00:23:33,549
Det var det vi snakket om:
en løkke

258
00:23:33,829 --> 00:23:37,508
– Kommer du til å bruke den snart?
- Det haster ikke

259
00:23:38,027 --> 00:23:40,786
Jeg synes henging er en stygg metode

260
00:23:41,746 --> 00:23:46,144
- Vi blir knust
Jeg kan sove hvor som helst

261
00:23:47,664 --> 00:23:51,673
– Jobber du ikke på kvelden?
– Jeg jobber aldri, tror jeg

262
00:23:53,022 --> 00:23:56,381
Morsomt, vi sier ikke så mye,
men vi klarer oss

263
00:23:59,700 --> 00:24:02,729
Alle disse rakettene vil ende opp
i fyrverkeri

264
00:24:15,734 --> 00:24:19,333
Du er søt. Vil du det?

265
00:24:20,892 --> 00:24:22,771
Akkurat som venner

266
00:24:23,731 --> 00:24:28,649
Kanskje vi kommer overens pga
vi er ikke i stand til å elske

267
00:24:29,489 --> 00:24:31,008
Jeg er lei!

268
00:24:31,694 --> 00:24:36,532
Vask i kummen, strømper på
notestativet mitt, jam på min Mozart!

269
00:24:37,612 --> 00:24:41,621
Sov rundt hvis du vil,
men ikke rot til dette stedet!

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,248
Du klyper min cologne,
kaste såpen rundt

271
00:24:45,249 --> 00:24:47,289
Du vasker deg ikke så ofte

272
00:24:47,569 --> 00:24:49,448
Og nå er sukkeret borte

273
00:24:50,036 --> 00:24:51,438
Jeg gjorde det ferdig

274
00:24:51,473 --> 00:24:55,633
Kunne du ikke kjøpe noen? Det har du
god tid til å shoppe

275
00:24:55,634 --> 00:24:56,953
Ta det med ro

276
00:24:57,273 --> 00:25:01,791
Det er tidlig stenging. Uten meg,
du ville dø av sult

277
00:25:02,191 --> 00:25:03,911
Av glede, mener du

278
00:26:01,085 --> 00:26:04,444
Jeg ser etter Annie Marceau

279
00:26:04,473 --> 00:26:06,632
Hun har nettopp gått ut

280
00:26:09,296 --> 00:26:12,015
Du kan vente her, hun er ikke lenge til

281
00:26:26,290 --> 00:26:29,689
Du kan komme nærmere. Jeg biter ikke

282
00:26:30,289 --> 00:26:34,087
Er du Dominique?
Jeg er Gilbert Tellier

283
00:26:40,005 --> 00:26:43,724
Jeg hørte rekorden din,
Jeg trodde jeg hadde feil dør

284
00:26:43,804 --> 00:26:47,163
Det er ikke Annies scene. Hun er en firkant

285
00:26:47,443 --> 00:26:49,762
- Jeg også
- Ingen spøk!

286
00:26:50,042 --> 00:26:53,640
Jeg tåler ikke musikken din

287
00:26:55,360 --> 00:26:57,479
Det sender meg

288
00:27:00,798 --> 00:27:02,516
Har ikke Annie nevnt meg?

289
00:27:02,517 --> 00:27:06,356
Nei, hykleren. Er du
en fiolinist også?

290
00:27:06,636 --> 00:27:10,325
Nei, piano, orgel og komposisjon.
Og nå, dirigering

291
00:27:10,594 --> 00:27:13,213
Å være solist er selvfølgelig greit...

292
00:27:13,473 --> 00:27:17,712
...men man serverer musikk best
ved å gjennomføre

293
00:27:18,831 --> 00:27:22,550
- Jeg kjeder deg
– Nei, det er interessant

294
00:27:24,789 --> 00:27:29,028
Ser du Annie ofte?
Har du skrudd enda?

295
00:27:29,308 --> 00:27:33,026
Ikke snakk sånn!
Annie er en fin jente

296
00:27:33,586 --> 00:27:37,385
Så hva venter du på?
Det kan gjøre henne hyggeligere

297
00:27:37,825 --> 00:27:40,784
Hun har det bra som hun er,
en fantastisk venn

298
00:27:40,984 --> 00:27:44,102
Vi går på konserter og
vi jobber sammen

299
00:27:44,342 --> 00:27:46,022
Det må være et bråk

300
00:27:46,302 --> 00:27:50,660
Men det er mer i livet
enn å tulle

301
00:27:50,940 --> 00:27:56,458
Nok av dine høye prinsipper.
Dere er skapt for hverandre

302
00:28:11,053 --> 00:28:16,491
Jeg har plasser til konserten:
Markevitch dirigerer Bartok

303
00:28:24,342 --> 00:28:27,541
Vi sees i foajeen

304
00:28:27,652 --> 00:28:31,880
Du har også gått for! Jeg tålte det
når vi er alene...

305
00:28:32,810 --> 00:28:35,369
...men foran vennene mine...

306
00:28:36,369 --> 00:28:39,248
Hva vil han tenke? Jeg skammer meg over deg

307
00:28:39,528 --> 00:28:41,367
Alt for den pompøse tosken

308
00:28:41,647 --> 00:28:46,125
Det liker jeg! Han er mest
begavet elev på skolen

309
00:28:46,405 --> 00:28:47,644
Her går vi igjen!

310
00:28:47,645 --> 00:28:50,404
Nei, det var dråpen

311
00:28:50,684 --> 00:28:53,242
Du finner meg ikke her
når du kommer tilbake!

312
00:28:53,243 --> 00:28:54,202
Fin!

313
00:28:59,640 --> 00:29:05,638
Kast all respektabilitet til side, du
ble med kjæresten din, Michel Delaunay

314
00:29:06,678 --> 00:29:10,956
Var ikke Michel Delaunay din kjæreste?

315
00:29:12,356 --> 00:29:14,794
Bodde han ikke på Hotel Boileau?

316
00:29:14,795 --> 00:29:17,914
Du bodde der,
derfor gikk du til ham

317
00:29:18,194 --> 00:29:20,313
Nei, jeg bodde på rommet til Daisy

318
00:29:20,633 --> 00:29:23,392
Vi delte husleien. Når det gjelder Michel...

319
00:29:23,712 --> 00:29:25,671
...det var over for lengst

320
00:29:25,951 --> 00:29:29,149
Du ble hans elskerinne
bare en uke tidligere

321
00:29:29,150 --> 00:29:30,909
Noe sånt

322
00:29:31,149 --> 00:29:32,659
Har du allerede skilt deg?

323
00:29:34,948 --> 00:29:36,547
Hva skjedde?

324
00:29:36,827 --> 00:29:39,026
Det var over, det er alt

325
00:29:39,266 --> 00:29:40,666
Du så ham fortsatt

326
00:29:40,946 --> 00:29:44,544
Jeg så ham før, jeg så ham etter
Hva med det?

327
00:29:47,343 --> 00:29:49,383
Det er utenfor min fatteevne

328
00:29:50,182 --> 00:29:54,781
Ifølge deg kom Gilbert
på hotellet en dag...

329
00:29:55,061 --> 00:29:57,580
...ganske uventet

330
00:29:57,940 --> 00:29:59,269
Annie hadde sendt ham

331
00:29:59,459 --> 00:30:01,378
Det nekter hun for

332
00:30:39,605 --> 00:30:40,724
Noe galt?

333
00:30:41,004 --> 00:30:44,793
Nei, men alt er i orden
nå med søsteren din?

334
00:30:44,963 --> 00:30:48,741
Ja, hun bor sammen med gjengen sin
på Hotel Boileau

335
00:30:49,321 --> 00:30:53,240
- Bryr du deg?
– Nei, men det var min feil

336
00:30:54,319 --> 00:30:57,957
Hvis hun gjør noe dumt,
Jeg vil føle meg litt ansvarlig

337
00:30:57,958 --> 00:30:59,877
Glem det

338
00:31:10,154 --> 00:31:12,113
Det er vidundergutt

339
00:31:14,592 --> 00:31:16,272
Mer som dette

340
00:31:21,590 --> 00:31:25,248
- Hva bringer deg hit?
- Jeg vil ha et ord med deg

341
00:31:25,508 --> 00:31:28,987
Jeg tror han vil ha et ord privat

342
00:31:32,586 --> 00:31:34,344
Veldig diskret, vennene dine

343
00:31:34,345 --> 00:31:37,864
En dyd jeg praktiserer av og til.
Exeunt

344
00:31:39,583 --> 00:31:40,942
Røyker du potte?

345
00:31:40,943 --> 00:31:45,140
Jeg brenner røkelse. Jeg hater trekk,
så jeg holder vinduet lukket

346
00:31:45,141 --> 00:31:47,340
Ikke sett deg selv ut, gjør du?

347
00:31:47,341 --> 00:31:50,899
Nei. Er det det du kom for å fortelle meg?

348
00:31:53,138 --> 00:31:56,216
Din søster sendte meg,
hun er bekymret for deg

349
00:31:56,217 --> 00:31:57,376
Kunne hun ikke komme?

350
00:31:57,377 --> 00:32:00,176
Redd for å møte kjæresten din, kanskje

351
00:32:00,576 --> 00:32:02,295
Michel? Ikke lenger

352
00:32:02,575 --> 00:32:05,494
Han ser ut til å være nært tilstede

353
00:32:05,774 --> 00:32:10,292
Vi gjør ikke så mye nå, vi spiller footsy.
Det liker jeg

354
00:32:10,572 --> 00:32:13,130
Og han liker brystene mine, men det er alt

355
00:32:13,131 --> 00:32:15,161
Hvis du tror du sjokkerer meg...

356
00:32:15,331 --> 00:32:16,770
Hva gjør jeg da?

357
00:32:16,930 --> 00:32:21,488
Du interesserer meg, du er en heller
morsom sak

358
00:32:21,768 --> 00:32:26,287
Tror du jeg er en enkel lekmann?
Jeg må kle på meg

359
00:32:26,567 --> 00:32:29,086
Allerede? Klokken er bare halv fire

360
00:32:29,366 --> 00:32:33,804
Jeg sulter. Med boringer,
alt du kan gjøre er å spise

361
00:32:43,720 --> 00:32:47,919
Vil alle gutter du møter
ligge med deg med en gang?

362
00:32:49,118 --> 00:32:50,278
Med en gang?

363
00:32:50,638 --> 00:32:53,557
Det ville være enklest, ikke sant?

364
00:32:54,277 --> 00:32:56,836
Du er ikke typen

365
00:33:04,953 --> 00:33:06,711
Du avskyr meg, gjør du ikke?

366
00:33:06,712 --> 00:33:09,390
Mindre så nå, kan jeg få den
med ost?

367
00:33:09,391 --> 00:33:10,471
To, til og med

368
00:33:10,751 --> 00:33:14,239
Han er lastet, han gir pianotimer
til rike barn

369
00:33:14,549 --> 00:33:15,529
Tre av dem

370
00:33:15,749 --> 00:33:17,508
Og pålegget ditt?

371
00:33:17,868 --> 00:33:21,467
Han mener jeg spiller orgel i begravelser

372
00:33:21,747 --> 00:33:23,946
Han lever av menneskelig elendighet

373
00:33:24,266 --> 00:33:27,305
Lykke til! Jeg driver med barnevakt

374
00:33:27,625 --> 00:33:31,262
Mor går til bildene
og jeg skifter bleiene deres

375
00:33:31,263 --> 00:33:34,062
Hvor fikk du det fra
fantastisk skjorte?

376
00:33:34,222 --> 00:33:35,822
Fra en takknemlig jente

377
00:33:36,102 --> 00:33:39,660
Nei, dyktig. En gratis prøve

378
00:33:48,537 --> 00:33:49,936
Han er begavet

379
00:33:49,937 --> 00:33:51,496
Du er umulig

380
00:33:51,776 --> 00:33:54,934
– Hvorfor er du her da?
- Han er forelsket, tydeligvis

381
00:33:54,935 --> 00:33:57,814
Det passer ham ikke

382
00:34:01,093 --> 00:34:02,852
Du elsker å bli håndtert

383
00:34:03,172 --> 00:34:05,251
Han er sjalu, stakkar

384
00:34:10,529 --> 00:34:11,848
Har du fri i kveld?

385
00:34:11,849 --> 00:34:14,128
Nei, ikke i kveld

386
00:34:14,848 --> 00:34:17,487
Nei, det er ingen med meg

387
00:34:17,847 --> 00:34:22,045
Jeg skal se en film med en fyr
Greit, da!

388
00:34:25,524 --> 00:34:28,643
Hvem skal du se film med?

389
00:34:29,163 --> 00:34:30,682
Med en nøttesak

390
00:34:54,514 --> 00:34:57,072
Du er en utstoppet skjorte,
men du er søt

391
00:34:57,073 --> 00:34:58,272
Kan jeg komme inn?

392
00:34:59,272 --> 00:35:01,231
Daisy vil være der

393
00:35:01,511 --> 00:35:03,470
Liker du ikke ideen?

394
00:35:03,910 --> 00:35:06,308
Det er bare det at du er så seriøs,
det er annerledes

395
00:35:06,309 --> 00:35:12,267
Jeg elsker deg, til tross for alt
dine feil, er det ille?

396
00:35:12,667 --> 00:35:16,386
Nei, jeg liker alt.
Jeg liker også å bli elsket

397
00:35:16,826 --> 00:35:18,425
Bevis det

398
00:35:24,503 --> 00:35:27,462
Kom inn. Akkurat i løpet av tiden

399
00:35:28,901 --> 00:35:30,861
Jeg skjønner ideen

400
00:35:38,138 --> 00:35:40,517
Hvor lenge vil du få ham til å danse?

401
00:35:40,737 --> 00:35:43,936
Jeg vet ikke, jeg spiller det på gehør

402
00:35:44,496 --> 00:35:48,874
Du nektet ham i to uker
For å gjøre deg selv mer ettertraktet?

403
00:35:48,974 --> 00:35:50,654
En kjennelse. Deres ære

404
00:35:51,392 --> 00:35:55,001
Etter hvilken tidsperiode
kan en jente gi seg selv?

405
00:35:55,212 --> 00:35:57,591
Tre dager er for kort, for lett

406
00:35:57,731 --> 00:36:01,810
To uker er for lenge,
for provoserende

407
00:36:02,466 --> 00:36:06,145
Er det noen presedens i loven?

408
00:36:07,665 --> 00:36:09,824
La klienten svare

409
00:36:10,184 --> 00:36:13,102
Mademoiselle, det er du ikke akkurat
jomfruelig

410
00:36:13,103 --> 00:36:17,291
Hvorfor utsetter du den eneste mannen
hevder du å ha elsket?

411
00:36:18,431 --> 00:36:21,220
Jeg følte det burde være annerledes
med ham

412
00:36:22,349 --> 00:36:24,149
Så det er derfor

413
00:36:24,429 --> 00:36:27,697
Et selvpålagt sølibat for
din store kjærlighet...

414
00:36:28,347 --> 00:36:30,386
...en slags engasjement

415
00:36:30,626 --> 00:36:31,546
Det stemmer

416
00:36:31,586 --> 00:36:34,945
Nei, du vet godt
hva jeg kjører på

417
00:36:43,942 --> 00:36:47,060
Kan du ikke se hvor du skal?

418
00:36:53,098 --> 00:36:56,317
- Business er bra, ikke sant?
– Bedre enn å studere

419
00:36:58,496 --> 00:37:02,695
Hva med en tur rundt blokken?

420
00:37:22,088 --> 00:37:24,527
Han er gal

421
00:37:24,967 --> 00:37:28,726
- Du har lyst på sykkelen hans
- Han er ikke dårlig heller

422
00:37:28,965 --> 00:37:30,175
Du gjør meg syk

423
00:37:31,405 --> 00:37:32,324
Sjalu

424
00:37:33,564 --> 00:37:36,473
Glem det. De faller alle for
slike ting

425
00:37:52,157 --> 00:37:53,947
Kan du ikke stoppe bråket?

426
00:37:54,236 --> 00:37:56,875
Kan vi ikke ha det gøy?

427
00:37:57,155 --> 00:37:59,793
Jeg må stå opp tidlig om morgenen

428
00:37:59,794 --> 00:38:02,993
Legg deg tidligere, det blir søt
temperamentet ditt

429
00:38:04,553 --> 00:38:06,932
Om tre sekunder vil du høre dem

430
00:38:09,911 --> 00:38:12,070
Tjueåtte, tjueni...

431
00:38:15,389 --> 00:38:17,068
Hva holder de på med?

432
00:38:25,985 --> 00:38:30,103
– La oss gå, det er meningsløst
– Har lyst å gå avgårde med et slikt drypp!

433
00:38:30,104 --> 00:38:32,663
- Vi har blitt forvirret
– En ulykke?

434
00:38:32,943 --> 00:38:34,982
Ikke den fatale typen

435
00:38:37,981 --> 00:38:39,660
Og du døde ikke

436
00:38:41,661 --> 00:38:43,818
Var det riktig å forråde Gilbert?

437
00:38:43,819 --> 00:38:45,738
Men jeg var ikke elskerinnen hans

438
00:38:46,058 --> 00:38:49,457
Så det var ikke snakk om engasjement

439
00:38:49,737 --> 00:38:53,115
Hvorfor ikke si: «Jeg likte å erting
en engstelig elsker"?

440
00:38:53,175 --> 00:38:57,133
Det er ikke sant. Jeg bare hadde lyst
skal en tur med Louviers

441
00:38:57,134 --> 00:38:59,333
Ble du kjærester på sykkelen?

442
00:39:03,892 --> 00:39:05,501
Det er lett å gjøre moro

443
00:39:05,691 --> 00:39:10,129
Foraktelig også. Du er her for å
forsvare avdødes minne...

444
00:39:10,369 --> 00:39:15,407
...ikke å føre påtalemyndigheten
ikke glem at du er advokat

445
00:39:17,510 --> 00:39:20,069
Jeg ønsker bare å fastslå sannheten

446
00:39:20,934 --> 00:39:23,294
Dette er min undersøkelse

447
00:39:24,977 --> 00:39:26,836
For å komme tilbake til Louviers...

448
00:39:28,236 --> 00:39:29,835
Det betydde ingenting

449
00:39:30,155 --> 00:39:32,114
Kanskje det gjorde med Gilbert

450
00:40:06,839 --> 00:40:07,959
Der er du!

451
00:40:08,279 --> 00:40:10,078
Jeg lurte på hvor du var

452
00:40:12,757 --> 00:40:17,285
Hvis du vil ligge med en jente,
å løpe etter henne er ikke bra

453
00:40:17,915 --> 00:40:21,434
Hvis jeg var deg ville jeg blitt full

454
00:40:21,754 --> 00:40:23,873
Du har nok rett

455
00:43:06,375 --> 00:43:07,613
Hvor har du vært?

456
00:43:07,614 --> 00:43:10,174
Bare at jeg har ventet hele natten

457
00:43:10,453 --> 00:43:12,812
- Det er din affære
- Vi får se. Gå inn

458
00:43:12,813 --> 00:43:15,971
- Er du sint?
- Jeg har bryllup klokken elleve

459
00:43:38,243 --> 00:43:40,323
I sengen?

460
00:43:41,762 --> 00:43:44,001
Var det bra?

461
00:43:46,361 --> 00:43:50,199
Skal du jobbe deg gjennom
hele listen over dem?

462
00:43:51,039 --> 00:43:52,518
Sludder!

463
00:44:04,594 --> 00:44:08,353
Jeg angrer ikke på at jeg ble med, det er hyggelig

464
00:44:15,070 --> 00:44:19,268
– Vi sa nei. Det er finere på denne måten
- Hva tar du meg for?

465
00:44:19,269 --> 00:44:22,398
Vil du bli lagt til listen?
Kom igjen!

466
00:44:26,026 --> 00:44:29,465
Kom igjen, så går det over
og ferdig med

467
00:44:39,511 --> 00:44:42,629
Stå opp, Daisy, vi trenger sengen

468
00:44:51,986 --> 00:44:53,945
God morgen, uansett

469
00:45:02,182 --> 00:45:04,862
Oppvarmet og klar

470
00:45:18,737 --> 00:45:22,735
Det er meg! Tror du jeg kan være det
tillatt på rommet mitt?

471
00:45:23,015 --> 00:45:24,934
Ikke nå. Senere

472
00:45:37,490 --> 00:45:41,448
Du vet... jeg hadde aldri trodd det

473
00:45:41,688 --> 00:45:43,768
Ikke meg heller

474
00:45:50,325 --> 00:45:53,694
Den er nesten klar.
Hva er i veien med deg?

475
00:45:53,924 --> 00:45:55,883
Jeg tror jeg er forelsket

476
00:46:07,879 --> 00:46:10,548
– Kan man gå inn?
– Hvis du holder stille

477
00:46:56,542 --> 00:46:58,261
Annie, kan du ikke telle?

478
00:47:00,020 --> 00:47:02,260
Hornene er svake

479
00:48:25,790 --> 00:48:29,868
Ikke verst i det hele tatt, men likevel
litt anspent

480
00:48:32,667 --> 00:48:34,547
Jeg er ikke ferdig ennå

481
00:48:34,826 --> 00:48:39,705
Hold en sterkere tøyle på
orkester, ellers stikker det av

482
00:48:42,104 --> 00:48:45,503
Ser du søsteren din?
Gilbert er en rask arbeider

483
00:49:00,417 --> 00:49:03,366
Jeg visste ikke at du var så glad
av musikk

484
00:49:03,536 --> 00:49:04,936
Tilgi meg. Annie...

485
00:49:05,176 --> 00:49:07,534
Tispe! Du er verre enn jeg trodde

486
00:49:07,535 --> 00:49:09,254
Prøv å forstå

487
00:49:09,534 --> 00:49:13,413
det gjør jeg! Du er ganske ekkel!
Lykke til!

488
00:49:21,650 --> 00:49:23,689
Du var fantastisk

489
00:49:27,288 --> 00:49:28,687
Annie ser rasende ut

490
00:49:28,967 --> 00:49:30,846
Hun er opprørt, selvfølgelig

491
00:49:33,406 --> 00:49:36,604
Så dumt av henne. Stakkars Annie

492
00:49:37,244 --> 00:49:39,683
Kvinner er så kompliserte

493
00:49:42,242 --> 00:49:45,561
Har du et lommetørkle?
Jeg er gjennomvåt

494
00:49:48,080 --> 00:49:49,840
Ikke noe mindre?

495
00:49:52,919 --> 00:49:55,438
Vi har ikke sett mye til deg i det siste

496
00:49:55,718 --> 00:49:57,997
Jeg har vært ganske opptatt

497
00:49:58,277 --> 00:50:02,435
Så jeg ser. Vel, det har vi vært
diskuterer prosjektet ditt

498
00:50:04,075 --> 00:50:09,273
Jeg tror det vil fungere. Du kan stole på
tretti av de beste guttene

499
00:50:09,633 --> 00:50:12,711
Jeg har prøvd å
overbevise dem i flere uker

500
00:50:12,712 --> 00:50:14,991
Vel, nå har du gjort det

501
00:50:17,710 --> 00:50:23,028
Hører du det? De har tro på meg
å danne et orkester

502
00:50:23,908 --> 00:50:25,867
Jeg skal ha mitt eget orkester

503
00:50:26,627 --> 00:50:29,066
Det er en morsom følelse

504
00:50:29,905 --> 00:50:33,864
Før var jeg usikker, jeg var nervøs

505
00:50:34,904 --> 00:50:38,062
Nå er jeg ganske trygg

506
00:50:56,056 --> 00:50:59,655
Fantastisk, ikke sant?

507
00:51:02,054 --> 00:51:05,813
Jeg føler meg hjemme her. Jeg kan puste

508
00:51:07,692 --> 00:51:10,211
Noen dager går alt riktig

509
00:51:13,290 --> 00:51:15,409
Du er så vakker

510
00:51:16,689 --> 00:51:21,047
Jeg kan ikke leve uten deg lenger.
Vi skal gifte oss

511
00:51:24,126 --> 00:51:26,805
Så snart? Ved tjue?

512
00:51:27,085 --> 00:51:29,804
Vi har desto lengre tid til å være lykkelige

513
00:51:35,442 --> 00:51:39,091
Jeg har tenkt på deg hele natten,
Jeg sov ikke et blunk

514
00:51:40,040 --> 00:51:44,559
Jeg slipper deg aldri igjen
Du er min, uansett hva

515
00:51:49,677 --> 00:51:53,156
Jeg prøver å forstå følelsene dine

516
00:51:53,436 --> 00:51:57,233
Gikk du ikke på konservatoriet
å håne søsteren din?

517
00:51:57,234 --> 00:52:00,633
Alt jeg ville var å se Gilbert

518
00:52:00,953 --> 00:52:03,572
Likevel avslo du tilbudet hans om ekteskap

519
00:52:04,192 --> 00:52:09,230
Det gjorde jeg ikke. Alt jeg tenkte på
var glad

520
00:52:09,510 --> 00:52:12,228
Er ikke lykke forenlig med
respektabilitet?

521
00:52:12,229 --> 00:52:14,098
Er ekteskapet så respektabelt?

522
00:52:16,467 --> 00:52:20,666
Kanskje ikke for deg, men når
Gilbert ba om hånden din...

523
00:52:20,746 --> 00:52:23,105
...han syntes å mene det

524
00:52:23,385 --> 00:52:25,014
Han spurte aldri formelt

525
00:52:25,024 --> 00:52:28,223
Han blendet henne med ideen...

526
00:52:28,503 --> 00:52:32,292
...da han var pengeløs og
visste at hun ikke kunne akseptere

527
00:52:33,901 --> 00:52:36,459
Var Gilbert oppriktig den dagen,
eller var han ikke det?

528
00:52:36,460 --> 00:52:40,299
- Jeg spør klienten din
– Jeg forbyr henne å svare

529
00:52:41,098 --> 00:52:44,177
- Veldig forsiktig
- Jeg er en gammel hånd

530
00:52:44,497 --> 00:52:48,816
Naturligvis trodde hun Gilbert,
ellers ville hun ikke være her

531
00:52:49,096 --> 00:52:53,614
Det beviser hennes godtroenhet,
ikke at Gilbert var oppriktig

532
00:52:54,174 --> 00:52:56,012
Et spørsmål til din klient...

533
00:52:56,013 --> 00:52:58,532
...selv om jeg vet at hun ikke vil svare

534
00:52:58,852 --> 00:53:02,951
Fortalte Gilbert henne om hans intensjon?
Introdusere Dominique?

535
00:53:03,051 --> 00:53:05,929
Men han fortalte det til utleieren sin
han var forlovet

536
00:53:05,930 --> 00:53:10,128
Men det var bare slik at vi kunne være det
sammen hos ham

537
00:53:47,235 --> 00:53:50,154
- Hører du det?
– Jeg er ikke døv

538
00:53:50,554 --> 00:53:53,473
Hør, den første inngangen

539
00:53:54,472 --> 00:53:57,151
Ser du hva han tryller ut av ingenting?

540
00:53:57,431 --> 00:53:59,550
Har du et filmmagasin?

541
00:54:00,550 --> 00:54:03,589
Men dette er Bach, min kjære

542
00:54:03,869 --> 00:54:05,827
Jeg liker å lese mens jeg lytter

543
00:54:05,828 --> 00:54:09,787
Du er bare vanskelig
Hva får deg egentlig?

544
00:54:10,147 --> 00:54:11,586
Marlon Brando

545
00:54:11,986 --> 00:54:14,864
Tre råtne show på to uker
er nok

546
00:54:14,865 --> 00:54:16,544
Hva skal vi gjøre da?

547
00:54:16,584 --> 00:54:18,024
Gå hjem

548
00:54:25,061 --> 00:54:27,381
Elsker du meg ikke lenger?

549
00:54:27,660 --> 00:54:32,019
Det er alt du tenker på!
Jeg er også en person, vet du

550
00:54:32,299 --> 00:54:33,778
Selvfølgelig er du det

551
00:54:34,058 --> 00:54:36,976
Ja, i senga.
Det er mer i livet enn det

552
00:54:36,977 --> 00:54:41,735
Jeg vil ut, ha det gøy.
se vennene mine, dans

553
00:54:42,015 --> 00:54:46,134
Jeg har ikke sett noen siden deg
ble forelsket i meg

554
00:54:46,414 --> 00:54:51,211
Jeg har ingen tid å kaste bort med deg
venner. Jeg har for mye arbeid å gjøre

555
00:54:51,212 --> 00:54:54,731
Jeg har falt på etterskudd i løpet av ukene

556
00:54:55,011 --> 00:54:56,860
Kjærlighet er to mennesker

557
00:54:56,890 --> 00:55:00,449
Mellom musikken din og madrassen din.
Jeg kveler

558
00:55:01,168 --> 00:55:03,568
Få litt luft da

559
00:55:03,847 --> 00:55:07,886
Du trenger ikke si det to ganger.
Jeg er avsted akkurat nå

560
00:55:08,166 --> 00:55:09,725
Vi sees i morgen

561
00:55:10,005 --> 00:55:13,204
Hvem tror du at du er?

562
00:55:13,484 --> 00:55:17,403
Jeg jaget deg ikke. Jeg drar
for godt

563
00:55:32,797 --> 00:55:36,556
Jeg vet ikke hvor hun er

564
00:55:36,876 --> 00:55:40,514
Hun dro i humør for tre dager siden

565
00:55:45,073 --> 00:55:50,031
Det var dumt, jeg vet,
men det var ingen grunn...

566
00:55:50,751 --> 00:55:56,669
...spesielt på en merkedag
to måneder, hadde jeg kjøpt en gave

567
00:55:56,948 --> 00:55:58,668
Det hadde jeg også

568
00:56:00,307 --> 00:56:02,666
Hun er her nå, Daisy

569
00:56:13,543 --> 00:56:17,981
Hvem var du sammen med sist
tre dager?

570
00:56:19,061 --> 00:56:20,460
Gjengen, som vanlig

571
00:56:20,740 --> 00:56:23,659
Slutt å late som. Se i speilet

572
00:56:24,459 --> 00:56:27,098
Hva med den skjorta?

573
00:56:28,217 --> 00:56:32,176
Hvor fikk du tak i den skjorta?
Jeg kjenner den igjen

574
00:56:32,456 --> 00:56:36,614
Alle vet at det er J�r�me sin.
Så hva?

575
00:56:37,534 --> 00:56:38,774
Så hva?

576
00:56:41,373 --> 00:56:45,211
Du er sint! Stopp det! Du skader meg!

577
00:56:49,130 --> 00:56:51,649
Jeg er lei av dette!

578
00:56:51,929 --> 00:56:55,648
Det er jeg også. Jeg vil aldri se deg
igjen, din tøs!

579
00:57:05,284 --> 00:57:09,203
En forferdelig scene, skriker hun
ville vekket de døde

580
00:57:09,523 --> 00:57:13,281
Jeg fortalte stakkars Gilbert
dette kunne ikke fortsette...

581
00:57:13,601 --> 00:57:15,960
...og hun skulle ikke komme igjen

582
00:57:16,720 --> 00:57:18,999
Han forsto, han kranglet ikke

583
00:57:19,279 --> 00:57:21,838
- Noe mer?
- Jeg tror ikke det

584
00:57:22,878 --> 00:57:24,697
Påtalemyndigheten, noen spørsmål?

585
00:57:28,276 --> 00:57:33,434
Vet du årsaken til
så voldsomme scener?

586
00:57:33,794 --> 00:57:35,373
Hennes konstante utroskap

587
00:57:39,192 --> 00:57:42,471
En god-for-ingenting. Hvorfor?

588
00:57:43,430 --> 00:57:44,760
Hvordan skal jeg vite det?

589
00:57:44,950 --> 00:57:48,349
Utroskap med alle som kommer
er en livsstil

590
00:57:48,709 --> 00:57:53,547
Men når en trofast kvinne bortfaller
en gang må det være en grunn

591
00:57:53,867 --> 00:57:58,265
Et øyeblikk av svakhet?
Mistet du hodet?

592
00:57:58,505 --> 00:57:59,825
Over J�r�mg?

593
00:58:02,344 --> 00:58:05,982
Det var dumt. Vi var på rommet mitt

594
00:58:06,262 --> 00:58:12,020
Jeg prøvde skjorten hans og ville ikke
gi den tilbake. Vi kjempet og...

595
00:58:14,020 --> 00:58:17,257
- Du beholdt skjorten?
– Han kunne nesten ikke nekte

596
00:58:17,258 --> 00:58:19,897
Fulgte andre skjorter etter?

597
00:58:20,177 --> 00:58:21,576
Hva tror du jeg er?

598
00:58:21,577 --> 00:58:23,936
En løgner. Du har aldri elsket Gilbert

599
00:58:24,296 --> 00:58:26,374
Det forklarer din konstante utroskap

600
00:58:26,375 --> 00:58:30,454
Konstant? Bare denne elendige
eksempel har dukket opp...

601
00:58:30,734 --> 00:58:35,652
...og hun meldte seg frivillig, hun ledet
et fritt og enkelt liv

602
00:58:35,932 --> 00:58:39,970
Men blir hun prøvd for
det eller for drap?

603
00:58:40,250 --> 00:58:44,739
Slutt å påberope kriminalitet passionel
og jeg skal gi avkall på brevet mitt

604
00:58:44,928 --> 00:58:49,447
Hun sviktet Gilberts kjærlighet for ofte
å spille den skadelidte

605
00:58:49,687 --> 00:58:50,906
Gilberts kjærlighet...

606
00:58:51,246 --> 00:58:54,605
La oss snakke om Gilberts kjærlighet

607
00:58:54,965 --> 00:58:59,403
Du sa at du ga Gilbert et valg:
Dominique eller leiligheten?

608
00:58:59,683 --> 00:59:01,363
Det stemmer

609
00:59:01,682 --> 00:59:05,641
- Han valgte leiligheten
- Men sluttet ikke å se henne

610
00:59:05,921 --> 00:59:08,000
Han så henne bare på lur

611
00:59:08,280 --> 00:59:11,799
- For det han ville
– Der er vi enige! Takk!

612
00:59:12,239 --> 00:59:14,198
Neste vitne

613
00:59:30,112 --> 00:59:33,030
Ludovic Toussaint. tretti,
restauranteier

614
00:59:33,031 --> 00:59:36,530
Du er ikke i slekt med siktede,
din ansatte

615
00:59:36,830 --> 00:59:40,848
Du sverger på å fortelle hele sannheten.
Løft høyre hånd

616
00:59:40,908 --> 00:59:42,628
Gi ditt vitnesbyrd

617
00:59:43,627 --> 00:59:45,787
Hvordan møtte du tiltalte?

618
00:59:46,067 --> 00:59:49,065
Hun ville ha jobb. Faren hennes
hadde kuttet henne av

619
00:59:49,066 --> 00:59:53,184
Foreldre dropper deg når de har gjort det
fikk nok av deg

620
00:59:53,424 --> 00:59:54,813
Jeg må gjøre noe

621
00:59:57,263 --> 01:00:00,141
Det er ikke hennes feil
og jeg elsker henne for det

622
01:00:00,142 --> 01:00:01,941
Det vil ikke mate henne

623
01:00:02,221 --> 01:00:04,340
Mannen burde beholde henne

624
01:00:04,620 --> 01:00:07,579
Jeg håper det senere, men i mellomtiden...

625
01:00:08,818 --> 01:00:12,016
– Konditor søker selgerjente
- Referanser kreves

626
01:00:12,017 --> 01:00:13,617
Undertrykker

627
01:00:13,897 --> 01:00:15,855
- Hva er det?
- De vil forklare

628
01:00:15,856 --> 01:00:20,094
Salesgirl, undertøy, Champs-Elysés,
godt utseende

629
01:00:22,654 --> 01:00:25,952
Kvalifisert... spesialisert...
erfarne...

630
01:00:26,892 --> 01:00:30,611
Attraktiv jente ønsket som
garderobevakt

631
01:00:31,610 --> 01:00:33,570
Jeg er seriøs, jenta mi er syk

632
01:00:33,690 --> 01:00:36,079
– Hvilket sted er det?
- Sputniken

633
01:00:37,048 --> 01:00:39,408
Vi gir deg beskjed

634
01:00:39,807 --> 01:00:44,206
- Hva er galt?
- Jeg forbyr deg å godta

635
01:01:09,994 --> 01:01:12,753
Nydelige sko! Fantastiske diamanter!

636
01:01:12,929 --> 01:01:15,848
Noen diamanter, for 8.500 franc!

637
01:01:21,765 --> 01:01:23,645
For en måte å leve på

638
01:01:23,925 --> 01:01:27,663
Tjene penger uten å stå opp
tidlig? Det er kjempefint

639
01:01:27,883 --> 01:01:30,722
Jeg jobber om dagen, vi ser aldri
hverandre

640
01:01:33,881 --> 01:01:35,610
Hvis du liker det på den måten

641
01:01:47,156 --> 01:01:48,836
Det er iskaldt ute

642
01:01:49,116 --> 01:01:51,835
Hvis jeg blir fryst, vil du amme meg?

643
01:01:52,674 --> 01:01:54,834
Jeg tror jeg har feber allerede

644
01:01:56,873 --> 01:02:00,312
- Synes du det er morsomt?
– Jeg liker å få lepper

645
01:02:00,592 --> 01:02:02,871
- Sjarmerende!
- Hva er galt?

646
01:02:03,151 --> 01:02:05,790
Du trekker kundene med

647
01:02:06,110 --> 01:02:09,548
To hundre franc kjøper et smil.
Det er ekkelt

648
01:02:09,588 --> 01:02:12,627
Hva vil fem hundre kjøpe meg?

649
01:02:12,867 --> 01:02:14,826
Uansett hva du liker

650
01:02:15,186 --> 01:02:18,825
Det jeg virkelig vil er å gi deg

651
01:02:21,344 --> 01:02:24,183
Vennen din går meg på nervene

652
01:02:25,583 --> 01:02:27,182
En pakke kameler

653
01:02:51,893 --> 01:02:54,812
– Hvor bor du?
- Rue Antoine Dubois

654
01:03:00,890 --> 01:03:03,089
Hun kommer langt, den jenta

655
01:03:08,367 --> 01:03:11,336
– Er det nødvendig?
– Liker du det ikke?

656
01:03:11,366 --> 01:03:15,205
Det er ikke det at jeg ikke liker det,
men jeg elsker Gilbert

657
01:03:15,485 --> 01:03:16,764
på ekte?

658
01:03:19,523 --> 01:03:23,562
Uansett, jeg er mer enn litt
bundet opp meg selv

659
01:04:35,256 --> 01:04:39,095
Slutt å skjemme bort vår ene gratis kveld
sammen

660
01:04:39,375 --> 01:04:41,824
Livet vårt sammen er uansett ødelagt

661
01:04:42,054 --> 01:04:46,212
– På grunn av hvor jeg jobber?
- Ikke bare det, det er deg også

662
01:04:49,371 --> 01:04:51,051
Hva med i går?

663
01:04:51,331 --> 01:04:54,689
Jeg er tjue og elsker å danse

664
01:04:54,969 --> 01:04:56,879
- Ikke med meg
- Det kan du ikke

665
01:04:58,648 --> 01:05:02,686
Vil du virkelig at jeg skal?

666
01:05:03,846 --> 01:05:06,445
Vi drar til et flott sted i kveld

667
01:05:07,005 --> 01:05:10,764
Ikke i kveld; Jeg øver

668
01:05:11,083 --> 01:05:13,163
Du gjør det med vilje

669
01:05:13,443 --> 01:05:17,471
Først bevilgningen din, så moren din,
nå øver du

670
01:05:17,481 --> 01:05:18,961
Salen er gratis

671
01:05:19,241 --> 01:05:21,680
Det er jeg også. Velg

672
01:05:21,960 --> 01:05:23,679
Jeg kan ikke

673
01:05:23,959 --> 01:05:28,957
Førti mennesker er avhengige av meg.
Du må forstå

674
01:05:29,237 --> 01:05:30,517
Bare en kveld

675
01:05:34,235 --> 01:05:35,675
Jeg har ikke rett

676
01:06:00,546 --> 01:06:04,544
Jeg bryr meg ikke om vi blir her
til fire om morgenen!

677
01:06:36,373 --> 01:06:37,852
Du har blitt forkjølet

678
01:06:38,132 --> 01:06:40,770
Salen var iskald.
De øvde til tre

679
01:06:40,771 --> 01:06:44,490
- Du skulle ha dratt
- Gilbert ville ha ropt

680
01:06:46,130 --> 01:06:50,288
Jeg kunne i alle fall ikke, han er så glad
når han dirigerer

681
01:06:50,568 --> 01:06:54,686
Alt han bryr seg om er seg selv,
han er ambisiøs

682
01:06:55,046 --> 01:07:00,284
Nei, han er hyggelig. Noen ganger glemte jeg det
alt, bare å lytte

683
01:07:00,564 --> 01:07:03,803
- Du sov
- Du tror jeg er dum

684
01:07:04,083 --> 01:07:06,942
Jeg liker seriøs musikk noen ganger.
du vet

685
01:07:07,082 --> 01:07:12,000
Hvis han er opptatt neste tirsdag, gjør jeg det
ta deg ut - strengt tatt platonisk

686
01:07:13,200 --> 01:07:16,679
Saint-Eustache. Messen i D

687
01:07:23,356 --> 01:07:26,155
Den kan ikke ha fløyet bort

688
01:07:27,355 --> 01:07:28,624
Har du mistet den her?

689
01:07:28,794 --> 01:07:30,404
Det er ikke på hotellet

690
01:07:30,474 --> 01:07:35,592
Jeg har sett overalt
Det kan bare være her

691
01:07:39,710 --> 01:07:40,869
Hvordan vet du det?

692
01:07:40,870 --> 01:07:43,789
Fordi jeg gjør det! Ikke gå i veien for meg

693
01:07:44,069 --> 01:07:49,027
Se overalt. Vi må finne den

694
01:07:49,707 --> 01:07:50,756
Mistet noe?

695
01:07:50,786 --> 01:07:53,905
Jeg ser ut som om jeg er blind
i en fot

696
01:08:10,379 --> 01:08:13,778
– Sett i sagflisen?
– Jeg har feid overalt

697
01:08:18,257 --> 01:08:19,776
Er Dominique her?

698
01:08:20,056 --> 01:08:22,335
Kom og se

699
01:08:22,775 --> 01:08:24,454
Gjett hvor jeg fant den

700
01:08:28,413 --> 01:08:29,771
På fortauet utenfor

701
01:08:29,772 --> 01:08:31,652
Hun er så heldig

702
01:08:49,685 --> 01:08:51,885
Hva gjør du her?

703
01:08:52,164 --> 01:08:54,644
Legger du til sjefen i samlingen din?

704
01:08:54,883 --> 01:08:56,163
Det er du

705
01:08:58,682 --> 01:08:59,882
Ikke vær dum

706
01:09:00,042 --> 01:09:03,280
Dere har begge gjort meg til narr,
har du ikke?

707
01:09:03,360 --> 01:09:05,794
- Heis en natt...
- Hver kveld!

708
01:09:05,795 --> 01:09:08,219
- Hva så?
- Hvem bryr seg?

709
01:09:08,239 --> 01:09:11,767
Jeg burde slå deg,
men jeg bryr meg ikke lenger

710
01:09:18,675 --> 01:09:22,594
Jeg sverger på at jeg ikke har gjort noe galt.
Jeg elsker deg

711
01:09:22,873 --> 01:09:25,393
Du lyver, som alltid

712
01:09:25,672 --> 01:09:27,632
Ikke se på meg slik

713
01:09:27,872 --> 01:09:31,590
jeg skal. Og jeg ser deg som du er

714
01:09:31,990 --> 01:09:35,269
Du tar feil. La meg forklare

715
01:09:35,629 --> 01:09:37,027
Jeg er ferdig med deg

716
01:09:37,028 --> 01:09:41,427
Det kan jeg absolutt. Jeg er fri!

717
01:09:41,707 --> 01:09:45,076
Gratis og glad for det.
Så god natt og takk!

718
01:09:45,265 --> 01:09:47,585
Du har misforstått, Gilbert

719
01:09:49,464 --> 01:09:50,853
Mener du det virkelig?

720
01:09:51,023 --> 01:09:54,622
Ja, jeg er lei av historiene dine

721
01:09:54,902 --> 01:10:00,820
Jeg er også lei. Hvis du vil
forlat meg, forlat meg!

722
01:10:07,058 --> 01:10:08,617
Jævelen!

723
01:10:11,136 --> 01:10:14,054
- Hvor skal vi dra?
- Hvor som helst. Jeg skal vise ham!

724
01:10:14,055 --> 01:10:16,934
- Saint-Eustache?
– Ja, la oss dra dit

725
01:10:25,131 --> 01:10:27,890
Men du dro ikke, gjorde du?

726
01:10:28,170 --> 01:10:32,369
Nei, jeg ser Dominique til Montmartre
for en kveldsdrink

727
01:10:32,888 --> 01:10:35,727
Du endte opp på Hotel Radio

728
01:10:37,967 --> 01:10:40,236
Ble hun forsonet med pausen?

729
01:10:40,366 --> 01:10:44,604
Nei, hun ville ha hevn. Jeg burde ikke
har ... men jeg forpliktet

730
01:10:44,884 --> 01:10:48,403
Du grep sjansen

731
01:10:48,683 --> 01:10:52,362
Men dine ansatte sier
du var kjærester før

732
01:10:52,641 --> 01:10:53,621
Det er usant

733
01:10:53,841 --> 01:10:55,520
Jeg tar ham

734
01:10:56,800 --> 01:11:01,398
Endte denne plutselige affæren der?
Prøvde du ikke å se henne igjen?

735
01:11:01,798 --> 01:11:05,717
Jeg ringte, men fikk alltid beskjed
hun var syk

736
01:11:05,997 --> 01:11:09,475
Senere kom hun tilbake til The Sputnik

737
01:11:09,795 --> 01:11:13,954
– Og etter det?
- Jeg så henne rundt

738
01:11:15,953 --> 01:11:17,952
Påtalemyndigheten, noen spørsmål?

739
01:11:18,272 --> 01:11:23,750
Da hun var i din ansettelse, ville
du sier hun var virkelig forelsket?

740
01:11:24,030 --> 01:11:26,989
Jeg er sikker på at hun tilba Gilbert

741
01:11:27,269 --> 01:11:30,828
– Det var krangler
- Gilbert hadde skylden

742
01:11:31,108 --> 01:11:33,506
– Uten grunn?
- Han fant alltid en

743
01:11:33,507 --> 01:11:36,386
Et overgenerøst tips, en vits, et smil

744
01:11:36,666 --> 01:11:39,704
Han bebreidet henne til og med
jobber om natten

745
01:11:39,705 --> 01:11:42,942
– Det kunne han ha endret på
– Han manglet kanskje midler

746
01:11:42,943 --> 01:11:45,543
Likevel kunne han ha hjulpet henne

747
01:11:45,862 --> 01:11:50,541
Hvis hun trengte sko, sultet hun
i en uke for å kjøpe dem

748
01:11:50,941 --> 01:11:52,450
For første gang...

749
01:11:52,780 --> 01:11:56,058
...vi hører om en ond, urettferdig
Gilbert Tellier...

750
01:11:56,059 --> 01:11:59,178
...og en trofast, kjærlig
Dominique Marceau

751
01:11:59,458 --> 01:12:04,426
Forholdet ditt til den siktede forklarer
men ikke unnskyld holdningen din

752
01:12:04,616 --> 01:12:06,535
På et detaljpunkt

753
01:12:06,815 --> 01:12:11,053
Har du fortalt politiet om det
besøk på Hotel Radio?

754
01:12:15,492 --> 01:12:18,291
Nei, jeg trodde ikke det gjorde noe

755
01:12:19,930 --> 01:12:23,168
Det jeg kommer til er
at du så at det betydde noe...

756
01:12:23,169 --> 01:12:26,738
...da du ble konfrontert med
hotellregisteret

757
01:12:26,848 --> 01:12:31,526
Du sier: "Hun var ikke min elskerinne
til Gilbert brøt med henne"

758
01:12:32,366 --> 01:12:36,684
Jeg lurer på om det er sant, eller
om "det ikke spilte noen rolle"?

759
01:12:36,964 --> 01:12:38,483
Du er under forakt

760
01:12:38,484 --> 01:12:41,203
Likevel ser jeg ned på deg

761
01:12:43,402 --> 01:12:45,641
La oss vurdere dette "vennskapet"

762
01:12:48,080 --> 01:12:54,078
Du tilbyr en nydelig, pengeløs jente
en jobb. Forventer du ingen belønning?

763
01:12:54,438 --> 01:12:57,077
Jeg utnytter ikke folk

764
01:12:57,317 --> 01:13:01,794
Men senere spurte du henne, i en
"vennlig" måte, å være din elskerinne

765
01:13:01,795 --> 01:13:03,634
Hun nektet; Jeg var ikke sint

766
01:13:03,635 --> 01:13:07,153
Tvert imot, du ble
enda vennligere

767
01:13:07,433 --> 01:13:11,312
Gilbert lager flere scener
på The Sputnik

768
01:13:11,592 --> 01:13:13,790
Du ignorerer dem, vennlig som...

769
01:13:13,791 --> 01:13:18,949
...og kjøre av gårde med tiltalte
i de tidlige timene, som venner

770
01:13:19,229 --> 01:13:21,488
Hun var sliten. Jeg kjørte henne hjem

771
01:13:21,628 --> 01:13:24,027
Kjører du alle ansatte hjem?

772
01:13:24,267 --> 01:13:26,027
Det var på vei

773
01:13:26,306 --> 01:13:29,704
Og uansett, dere var venner.
Hvorfor holde det fra Gilbert?

774
01:13:29,705 --> 01:13:31,575
Han kan ha misforstått

775
01:13:31,585 --> 01:13:35,503
Ingen tvil. Så det hadde han
ingen grunn til å mistenke deg...

776
01:13:35,783 --> 01:13:40,340
...men en morgen lurer han
utenfor The Sputnik; i spøk, uten tvil

777
01:13:40,341 --> 01:13:41,940
Så bryter han med henne

778
01:13:41,941 --> 01:13:45,700
– Uten grunn, ser det ut til
- Jeg har svart på ed

779
01:13:45,979 --> 01:13:48,938
Når du er bekymret, en ed...

780
01:13:50,978 --> 01:13:54,656
Ludovic Toussaint, tretti år.
Er det deg?

781
01:13:56,976 --> 01:14:00,573
Tidligere ed: Jeg erklærer høytidelig
Jeg har aldri hatt seksuelle forhold...

782
01:14:00,574 --> 01:14:05,571
...med Dominique Marceau, før eller
etter bruddet med Tellier

783
01:14:05,572 --> 01:14:07,832
Det er den ærlige sannheten

784
01:14:08,212 --> 01:14:12,650
Den ærlige sannheten, på ed.
Det var løgn

785
01:14:12,890 --> 01:14:14,059
Du forstår...

786
01:14:14,369 --> 01:14:17,528
Vi forstår deg alle, sir

787
01:14:19,887 --> 01:14:20,767
Forsvaret

788
01:14:21,127 --> 01:14:25,525
Skal vi glemme retorikken
og begrunn dette?

789
01:14:25,805 --> 01:14:29,844
Min kollega sier din affære med
Dominique begynte tidligere

790
01:14:30,004 --> 01:14:35,282
I så fall ville hun ha brutt
med deg og Gilbert samtidig?

791
01:14:35,562 --> 01:14:36,541
Selvfølgelig ikke

792
01:14:36,761 --> 01:14:41,879
Hun brøt med deg og angret
har gått med deg i piké

793
01:14:43,199 --> 01:14:49,037
Angrer, dagen etter låser hun seg
seg på rommet sitt

794
01:14:49,317 --> 01:14:51,595
Hun sier ingenting til Gilbert?

795
01:14:51,596 --> 01:14:55,795
Hun vil se ham, men
tør ikke ringe ham

796
01:14:56,074 --> 01:15:01,472
Hun har dårlig samvittighet,
hun vet ikke hva hun skal gjøre

797
01:15:04,351 --> 01:15:05,331
Fortsatt i sengen?

798
01:15:05,551 --> 01:15:06,811
Jeg tror det er influensa

799
01:15:06,951 --> 01:15:09,929
Men nervesammenbrudd er dyrt

800
01:15:11,709 --> 01:15:15,068
– Hvor er kåpene dine?
– Jeg solgte alt

801
01:15:15,308 --> 01:15:16,746
Det er ferietid...

802
01:15:17,401 --> 01:15:19,559
...men Dominique blir stående

803
01:15:20,000 --> 01:15:24,598
Daisy er i Amerika, en utlending
har erstattet henne

804
01:15:24,878 --> 01:15:30,876
I to måneder har jeg betalt husleien
Jeg vil at du skal bli, men...

805
01:15:31,502 --> 01:15:35,020
Behold kofferten min, jeg trenger den ikke

806
01:15:36,467 --> 01:15:39,506
Ta en rundstykke og kaffe
en liten en

807
01:16:00,338 --> 01:16:02,488
- Hvordan har du det?
- Ikke for bra

808
01:16:02,538 --> 01:16:05,137
Du ser alt inn

809
01:16:05,417 --> 01:16:10,185
Det ser ut som om jeg må
sove på stasjonen igjen i natt

810
01:16:10,215 --> 01:16:12,774
Ingenting gjør hos meg

811
01:16:14,253 --> 01:16:17,402
- Hva med stedet ditt?
- Du er en plage

812
01:16:18,532 --> 01:16:22,331
Du kan bli i natt, men
finn en annen suger i morgen

813
01:16:34,726 --> 01:16:35,966
Dra til helvete!

814
01:16:43,203 --> 01:16:45,762
Du tar alt feil

815
01:16:47,002 --> 01:16:48,921
Liker du å sove dårlig?

816
01:16:50,466 --> 01:16:53,265
Se, ser du den mannen med briller?

817
01:16:53,320 --> 01:16:54,359
Han er en Yank

818
01:16:54,679 --> 01:16:59,197
Han har kommet til Paris for en god stund;
rom med badekar, sannsynligvis

819
01:17:15,312 --> 01:17:18,231
Du er utkledd. Hvordan var din Yank?

820
01:17:18,511 --> 01:17:20,270
Jeg har nettopp sett ham av

821
01:17:20,550 --> 01:17:23,809
– Det varte ikke lenge
– Fire dager var nok

822
01:17:29,507 --> 01:17:31,385
- Hvor var du?
- På Mondova

823
01:17:31,386 --> 01:17:35,584
Vi så overalt etter deg;
faren din har hatt en ulykke

824
01:18:02,815 --> 01:18:07,893
Bedemannen burde ha
fjernet alt

825
01:18:08,213 --> 01:18:11,051
Det ser ut som om det har vært det
en orkan

826
01:18:11,052 --> 01:18:13,411
Gå og hvil; Jeg skal rydde opp

827
01:18:13,691 --> 01:18:16,970
Det er så urettferdig, men jeg tåler det

828
01:18:17,649 --> 01:18:22,448
Min stakkars Marcel, hva skal jeg gjøre
uten han?

829
01:18:22,728 --> 01:18:26,446
Du klarte deg godt nok
uten ham i årevis

830
01:18:26,726 --> 01:18:28,205
Da jeg giftet meg med en offiser...

831
01:18:28,206 --> 01:18:31,045
...jeg tenkte ikke på kriger

832
01:18:31,364 --> 01:18:32,804
Du har ikke skylden

833
01:18:32,884 --> 01:18:34,443
Det er alt jeg trenger

834
01:18:36,723 --> 01:18:40,441
Ikke vær trist; Jeg er her

835
01:18:40,721 --> 01:18:43,200
Du er min eneste trøst

836
01:18:43,480 --> 01:18:46,759
Og nå skal du gifte deg

837
01:18:47,039 --> 01:18:48,558
Ikke med en gang

838
01:18:48,878 --> 01:18:51,317
Uansett, du besøker oss ofte

839
01:18:51,637 --> 01:18:52,837
Annie er forlovet?

840
01:18:55,876 --> 01:18:56,975
Er du forlovet?

841
01:18:57,875 --> 01:18:59,434
Til Gilbert Tellier

842
01:19:02,953 --> 01:19:04,433
Gratulerer

843
01:19:06,632 --> 01:19:10,710
De skal lage musikk sammen
og være lykkelig hele tiden

844
01:19:10,990 --> 01:19:14,149
Kunst forener vidundergutt
og superjente

845
01:19:15,029 --> 01:19:16,668
Det er gullmedaljegreier

846
01:19:16,948 --> 01:19:20,587
Men han elsker henne ikke,
han kan umulig

847
01:19:20,867 --> 01:19:23,386
Hva er det for deg?

848
01:19:25,105 --> 01:19:26,745
Øynene dine er hovne

849
01:19:26,985 --> 01:19:28,824
Jeg gråt hele natten

850
01:19:29,064 --> 01:19:29,934
For Gilbert?

851
01:19:30,463 --> 01:19:33,182
Nei, fordi jeg har blitt eldre

852
01:19:33,622 --> 01:19:35,542
Plutselig?

853
01:19:36,461 --> 01:19:39,500
Ja, fra jente til kjerring

854
01:19:39,780 --> 01:19:42,979
Har du begynt å tenke? Siden når?

855
01:19:43,339 --> 01:19:47,177
– I toget fra Rennes
- Tog gjør det med deg

856
01:19:52,495 --> 01:19:55,684
Jeg er mer en del av ungdommen din
enn det krypet

857
01:19:55,814 --> 01:19:58,014
Du forsto ham aldri

858
01:19:58,293 --> 01:20:03,532
Det tok meg lengre tid. Du klassifiserte ham
på en gang som en pompøs tosk

859
01:20:03,811 --> 01:20:06,610
- Sa jeg det?
- Du nevnte ham

860
01:20:06,890 --> 01:20:11,609
Hvor? Når? antar jeg
vet du bedre enn meg?

861
01:20:11,889 --> 01:20:15,367
Jeg er en løgner, men jeg har det
et utmerket minne

862
01:20:15,687 --> 01:20:19,406
– Elsket jeg ikke Gilbert?
- Og Louviers?

863
01:20:23,444 --> 01:20:29,362
Jeg hadde glemt ham, noe som beviser
at bare Gilbert betydde noe

864
01:20:30,682 --> 01:20:32,561
Tuller du?

865
01:20:34,161 --> 01:20:35,920
Dominique var oppriktig

866
01:20:36,640 --> 01:20:40,597
...ikke en av de husmødrene
sjonglerende mann og kjæreste...

867
01:20:40,598 --> 01:20:42,957
...som moraliserer om andre

868
01:20:43,957 --> 01:20:45,037
Ikke avvik

869
01:20:45,317 --> 01:20:47,042
Nok en flopp

870
01:20:47,043 --> 01:20:52,001
Dominique er her fordi hun
avviste hyklerske konvensjoner

871
01:20:53,150 --> 01:20:55,769
Du er eldre; du ville ikke forstå

872
01:20:55,789 --> 01:20:57,428
Vi er forskjellige

873
01:20:57,708 --> 01:21:00,027
Unge mennesker bør dømme henne

874
01:21:00,307 --> 01:21:01,307
Lille oaf

875
01:21:03,146 --> 01:21:05,425
Vær så snill, jeg stiller spørsmålene

876
01:21:05,705 --> 01:21:08,744
Vitnet har en litterær oppfatning

877
01:21:09,024 --> 01:21:12,902
Vi forstår kanskje ikke unge mennesker,
men vi snakker fransk

878
01:21:12,903 --> 01:21:16,142
Du påstår at Dominique var oppriktig...

879
01:21:16,461 --> 01:21:20,860
...og i fortvilelse over Gilbert
etter farens begravelse?

880
01:21:21,140 --> 01:21:25,098
Ja, jeg innså at hun aldri hadde gjort det
sluttet å elske ham

881
01:21:25,778 --> 01:21:28,097
– Påtale?
- Ingen spørsmål

882
01:21:31,296 --> 01:21:34,855
Kanskje jeg ikke klarer å sette pris på det
det litterære sinnet...

883
01:21:35,135 --> 01:21:38,873
...men jeg forstår ikke,
så jeg trenger en avklaring

884
01:21:39,133 --> 01:21:42,852
Har jeg rett i tenkningen
du er intelligent?

885
01:21:43,212 --> 01:21:45,311
Bra, kanskje du vil forklare

886
01:21:45,531 --> 01:21:50,089
Du sa nettopp at du skjønte hun
hadde aldri sluttet å elske ham

887
01:21:50,369 --> 01:21:54,528
Men å aldri slutte å elske,
man må ha elsket, ikke sant?

888
01:21:55,448 --> 01:21:59,606
Virket som kjærlighet først
syn mellom dem?

889
01:22:00,126 --> 01:22:02,205
Ikke umiddelbart. Senere

890
01:22:02,485 --> 01:22:05,164
Når? La meg hjelpe deg

891
01:22:07,083 --> 01:22:11,962
Når hun holdt seg tilbake?
Når hun dro med Louviers?

892
01:22:12,521 --> 01:22:16,919
Da hun gjorde ham til narr
Ludovic? Når hun brøt med ham?

893
01:22:16,920 --> 01:22:21,358
Da hun glemte sin fortvilelse
og vendte seg til prostitusjon?

894
01:22:21,638 --> 01:22:22,908
Men hun kom tilbake

895
01:22:23,198 --> 01:22:27,166
Da hun oppdaget at han giftet seg
søsteren hun hatet

896
01:22:27,276 --> 01:22:30,035
Hatt? De kom seg ikke videre, det er alt

897
01:22:31,435 --> 01:22:34,933
Hvis Dominique elsket Gilbert,
det gir ikke mening

898
01:22:35,673 --> 01:22:39,832
Etter å ha møtt ham, ringer hun ham
en pompøs tosk

899
01:22:41,111 --> 01:22:45,130
Så tre elskere etter hverandre;
rart for en forelsket kvinne

900
01:22:47,189 --> 01:22:48,549
Så bruddet

901
01:22:49,428 --> 01:22:53,947
En forelsket kvinne ville gjøre henne
ytterste å se Gilbert igjen

902
01:22:54,426 --> 01:22:56,306
Rart at hun ikke gjorde det

903
01:22:57,905 --> 01:23:02,024
Hun frittet bort seks måneder;
seks måneders lediggang...

904
01:23:03,103 --> 01:23:05,063
...av utskeielser...

905
01:23:05,822 --> 01:23:07,862
...av stillhet

906
01:23:08,741 --> 01:23:14,539
Plutselig kan hun ikke leve uten ham;
hun skaffer seg en pistol og skynder seg dit

907
01:23:14,859 --> 01:23:16,978
Det gir ingen mening

908
01:23:17,858 --> 01:23:22,007
Men hvis Dominique hatet søsteren hennes,
hvis hun var bestemt...

909
01:23:23,056 --> 01:23:26,975
...for å ta Gilbert fra henne
at jeg forstår

910
01:23:28,374 --> 01:23:29,974
Da de møttes første gang...

911
01:23:30,294 --> 01:23:34,132
...hun lå i sengen,
flaunting hennes nakenhet

912
01:23:34,412 --> 01:23:38,011
Alt hun ville var
å lake ham fra Annie

913
01:23:38,371 --> 01:23:40,130
Det er åpenbart

914
01:23:40,690 --> 01:23:44,529
Hun spiller ham på en streng,
og gir bare...

915
01:23:44,808 --> 01:23:48,447
...når han ser ut som
snur seg tilbake til Annie

916
01:23:51,046 --> 01:23:56,124
Hun kler seg raskt og skynder seg til
konservatoriet. Og hvorfor?

917
01:23:56,404 --> 01:24:00,363
Å presentere Annie med en
gjennomført faktum

918
01:24:02,202 --> 01:24:06,281
Dette ser ut til å ha betalt Annie

919
01:24:06,601 --> 01:24:09,680
Men hvorfor holde på med Gilbert?
Han kjeder henne

920
01:24:10,359 --> 01:24:15,637
Hun bedrar ham, hun forlater ham,
hun glemmer ham

921
01:24:16,357 --> 01:24:17,757
Det er ganske klart

922
01:24:18,916 --> 01:24:22,634
Plutselig en åpenbaring: Gilbert
er forsonet med Annie

923
01:24:22,635 --> 01:24:27,593
Han er tilgitt: de er forlovet.
Dominique ser på...

924
01:24:27,913 --> 01:24:30,111
...makteløs mot deres lykke

925
01:24:30,112 --> 01:24:32,871
Men det er fortsatt en vei

926
01:24:34,831 --> 01:24:35,750
Hun tar det

927
01:24:39,669 --> 01:24:43,067
Jeg er nok veldig dum og
har ikke sans for drama

928
01:24:43,068 --> 01:24:46,586
"Men jeg forstår ikke..." og så videre

929
01:24:47,666 --> 01:24:51,924
Du vil ha vitnets mening om
denne bunten av hypoteser?

930
01:24:52,744 --> 01:24:56,233
Som han sier, det er idiotisk.
Nå til alvorlige saker

931
01:24:56,343 --> 01:24:59,742
Var det Dominique som laget
de første fremskrittene?

932
01:25:00,022 --> 01:25:02,581
Nei, Gilbert løp etter henne

933
01:25:02,861 --> 01:25:07,859
– Hvorfor var han så ivrig?
- Han ville ligge med henne

934
01:25:09,818 --> 01:25:15,016
Når han fikk det han ville,
var han oppmerksom på henne?

935
01:25:15,816 --> 01:25:17,855
Han holdt henne i purdah

936
01:25:19,175 --> 01:25:23,933
Så denne flyktige Dominique
vi har hørt så mye om...

937
01:25:24,253 --> 01:25:29,331
...ga opp alt for dette
selvsentrert karrieremann

938
01:25:30,011 --> 01:25:34,169
Hun holdt seg til ham, til tross for
kjedsomhet og prekenene

939
01:25:34,449 --> 01:25:38,528
Til og med volden, som vi har hørt.
Til hvilket formål?

940
01:25:38,808 --> 01:25:40,197
Han ga henne ingenting

941
01:25:40,407 --> 01:25:43,286
Hun elsket ham, tydeligvis

942
01:25:43,566 --> 01:25:46,605
Etter at de skiltes,
hvem brøt sammen? Ham?

943
01:25:48,324 --> 01:25:50,084
Han var for opptatt...

944
01:25:50,404 --> 01:25:53,762
...men du så hvor elendig hun var

945
01:25:54,162 --> 01:25:57,001
Hun mopeder rundt hele dagen...

946
01:25:57,241 --> 01:25:58,161
... lamslått

947
01:25:58,441 --> 01:26:02,759
Jeg ventet på ham;
han kunne ikke ha glemt

948
01:26:03,559 --> 01:26:08,237
Jeg turte ikke fortelle det til noen.
Si at du forstår, Michel!

949
01:26:08,477 --> 01:26:10,236
Godt bedt

950
01:26:10,516 --> 01:26:13,435
Hvorfor tror du meg aldri?

951
01:26:13,715 --> 01:26:17,994
Jeg burde vite; Jeg tilbrakte netter
gråter øynene mine ut

952
01:26:18,274 --> 01:26:21,952
Så du sier, men det er vanskelig å tro

953
01:26:22,232 --> 01:26:25,141
Hvorfor skal du verne
et så vilt håp?

954
01:26:26,391 --> 01:26:27,260
Notatboken hans

955
01:26:27,470 --> 01:26:31,109
Det har ikke vært nevnt
en notatbok før

956
01:27:24,970 --> 01:27:28,528
Gilbert Tellier Ensemble søker
oboist og bassist på turné

957
01:27:28,529 --> 01:27:31,687
Han er rørt. Han tror han har klart det

958
01:27:31,967 --> 01:27:35,926
Han tror han er Toscanini, storhodet

959
01:27:36,206 --> 01:27:40,204
Og ditt store hode?
Lån meg en blyant

960
01:27:58,358 --> 01:27:59,917
Hvem ringer?

961
01:28:00,837 --> 01:28:03,156
Snakk, for himmelens skyld!

962
01:30:55,894 --> 01:30:58,254
Vet du hva klokken er?

963
01:30:58,533 --> 01:30:59,613
Klokken tre

964
01:31:00,613 --> 01:31:04,611
En sosial samtale midt i
natten? For ingenting?

965
01:31:08,210 --> 01:31:12,049
La meg komme inn, bare et øyeblikk

966
01:31:40,598 --> 01:31:43,158
Vel, hva er galt?

967
01:31:44,197 --> 01:31:50,195
Jeg sa: ingenting. Jeg ville bare
å se deg. Hører deg

968
01:31:51,674 --> 01:31:54,513
Så du har. Godt?

969
01:31:55,353 --> 01:31:58,072
Forstår du ikke? Jeg elsker deg

970
01:31:58,872 --> 01:32:03,390
Jeg føler meg fantastisk med deg.
Jeg har vært så ulykkelig

971
01:32:06,509 --> 01:32:10,228
Tilgi meg at jeg forstyrrer deg,
for å være den jeg er

972
01:32:10,508 --> 01:32:13,827
Tilgi meg for alt,
for fortiden...

973
01:32:22,903 --> 01:32:26,302
– Det er ikke sant!
- Løgn, amoralsk...

974
01:32:27,342 --> 01:32:30,621
Skamløs, uanstendig...

975
01:32:32,860 --> 01:32:37,108
Takk for at du er den du er.
Takk for at du kom hit

976
01:32:54,160 --> 01:32:56,639
Vær så snill å skynd deg. Jeg er sent ute

977
01:32:58,759 --> 01:33:00,878
Beklager, jeg visste ikke

978
01:33:00,913 --> 01:33:02,712
Jeg fortsetter å fortelle deg

979
01:33:02,942 --> 01:33:05,341
Jeg er klar om tre minutter

980
01:33:11,797 --> 01:33:14,516
Skal vi møtes her i kveld?

981
01:33:14,686 --> 01:33:16,965
Ikke her. Ikke noe sted

982
01:33:19,924 --> 01:33:22,233
Det er ikke på grunn av henne, er det?

983
01:33:23,843 --> 01:33:25,602
Ingenting så enkelt

984
01:33:30,360 --> 01:33:33,319
Jeg har tålt mye på grunn av deg

985
01:33:33,679 --> 01:33:35,488
Den kvelden med Ludovic...

986
01:33:35,838 --> 01:33:37,798
Jeg trodde jeg skulle dø

987
01:33:39,237 --> 01:33:43,236
Jeg kastet meg inn i arbeidet mitt

988
01:33:44,835 --> 01:33:49,793
Jeg glemte deg, sakte;
men noe gjensto likevel

989
01:33:51,273 --> 01:33:55,591
Som om jeg håpet på
hva som skjedde i går kveld

990
01:33:58,110 --> 01:33:59,590
Nå ser jeg klart

991
01:33:59,870 --> 01:34:01,189
Du elsker meg ikke

992
01:34:03,828 --> 01:34:05,268
Jeg tror jeg aldri gjorde det

993
01:34:07,664 --> 01:34:11,103
Jeg kan ikke la være. Jeg beklager

994
01:34:16,064 --> 01:34:18,133
Det er ikke så ille som alt det der

995
01:34:39,655 --> 01:34:42,414
Det er ikke verdens undergang

996
01:35:30,677 --> 01:35:33,976
Jeg ville hate å ha såret
en pen jente som deg

997
01:35:34,196 --> 01:35:37,275
Jeg trenger ditt navn og adresse
for rapporten min

998
01:35:37,635 --> 01:35:40,194
Hør nøye, Madame

999
01:35:40,474 --> 01:35:46,472
Siktede fastholder at hun har vært på besøk
din leietaker den 9. desember...

1000
01:35:47,431 --> 01:35:51,230
...og ble fra 3 a. m.
til ca. 10 a. m.

1001
01:35:51,774 --> 01:35:52,853
Usann

1002
01:35:53,349 --> 01:35:55,748
Dette er viktig

1003
01:35:55,948 --> 01:35:59,986
Hvis hun, som tiltalte sier, var det
ønsket velkommen av offeret...

1004
01:35:59,987 --> 01:36:04,225
...som beviste sin hengivenhet
før du sender henne bort...

1005
01:36:04,785 --> 01:36:08,624
...et element av lidenskap
kan være tillatt

1006
01:36:08,944 --> 01:36:12,582
Hvis ikke vil saken vises
i et annet lys

1007
01:36:12,862 --> 01:36:15,821
Vurder nøye:
kan du ta feil?

1008
01:36:16,061 --> 01:36:16,981
Jeg er positiv

1009
01:36:17,620 --> 01:36:19,420
Døren er automatisk?

1010
01:36:19,780 --> 01:36:23,418
Ja. Folk sier hvem de er,
ellers kommer jeg ut

1011
01:36:23,698 --> 01:36:27,847
Du er sikker på at du ikke sov,
eller distrahert et øyeblikk?

1012
01:36:27,857 --> 01:36:30,176
Det har aldri skjedd på ti år

1013
01:36:31,775 --> 01:36:35,453
Og du så ikke tiltalte
dra om morgenen?

1014
01:36:35,454 --> 01:36:39,293
Definitivt ikke. En nabo
handler for meg

1015
01:36:39,613 --> 01:36:41,352
Jeg forlater aldri innlegget mitt...

1016
01:36:41,492 --> 01:36:43,371
...for et øyeblikk

1017
01:36:43,931 --> 01:36:46,489
Du trenger ikke se slik ut
Jeg er en ærlig kvinne

1018
01:36:46,490 --> 01:36:49,289
Så mye at det får meg til å undre meg

1019
01:36:49,429 --> 01:36:51,268
Forklar deg selv

1020
01:36:51,588 --> 01:36:54,147
Jeg lar det ligge til senere

1021
01:36:54,467 --> 01:36:57,226
Bussjåføren, mener du?

1022
01:36:57,826 --> 01:36:59,665
Vi kommer til det

1023
01:37:01,433 --> 01:37:07,431
Morgenen du ikke så Dominique
forlat bygningen din...

1024
01:37:07,950 --> 01:37:12,269
...et vitne nesten kjørte henne ned
i rue Docteur Barbier

1025
01:37:12,589 --> 01:37:16,227
Hans offisielle rapport var som følger:

1026
01:37:18,187 --> 01:37:23,465
9. desember kl. 10.47. m.
utenfor 3 rue Docteur Barbier...

1027
01:37:23,745 --> 01:37:26,703
...en ung kvinne var nesten...
et cetera

1028
01:37:26,704 --> 01:37:28,583
Vet du hva det betyr?

1029
01:37:29,783 --> 01:37:31,702
Det er ubestridelig...

1030
01:37:32,022 --> 01:37:36,180
...at tiltalte var utenfor
nummer tre klokken 10.47

1031
01:37:36,460 --> 01:37:41,019
Hennes påstand om å ha forlatt nummer ni
kort tid før virker plausibelt

1032
01:37:44,138 --> 01:37:47,816
Ingen som slipper unna ditt våkne øye?

1033
01:37:48,096 --> 01:37:52,055
Ingenting kan rive deg vekk.
Du sover med ett øye åpent.

1034
01:37:52,295 --> 01:37:53,454
Det er jobben min

1035
01:37:53,734 --> 01:37:57,473
Jeg var nysgjerrig nok til å ha
denne festningen besøkte...

1036
01:37:57,693 --> 01:38:03,211
...av en offiser ved retten,
i følge med min kollega

1037
01:38:03,531 --> 01:38:06,370
Her er hans ganske overraskende rapport...

1038
01:38:06,689 --> 01:38:08,729
...på denne åpne festningen

1039
01:38:10,008 --> 01:38:13,007
Den 28 november...

1040
01:38:14,007 --> 01:38:18,065
...vi ankommer kl 10. m.
conciergen er ikke inne

1041
01:38:18,325 --> 01:38:21,284
Kontoret hennes er stengt

1042
01:38:21,884 --> 01:38:27,042
7. januar kl. 9.30. m.
vi finner en lapp på døren hennes:

1043
01:38:27,322 --> 01:38:29,721
"Tilbake om et minutt"

1044
01:38:30,001 --> 01:38:34,000
Ingen leietaker var i stand til å informere oss...

1045
01:38:34,280 --> 01:38:36,838
...da conciergen kom tilbake

1046
01:38:36,839 --> 01:38:38,228
6 mars...

1047
01:38:38,478 --> 01:38:40,118
...3 a. m.

1048
01:38:40,477 --> 01:38:45,955
Døren åpnes automatisk;
vi identifiserer oss ikke

1049
01:38:46,235 --> 01:38:49,673
Det tar oss litt tid
for å finne lysbryteren

1050
01:38:49,674 --> 01:38:53,392
Vi går opp til sjette etasje,
så gå ned

1051
01:38:53,393 --> 01:38:56,392
Vi drar uten å bli utfordret

1052
01:38:56,672 --> 01:38:58,591
Hvilket kinn!

1053
01:39:01,350 --> 01:39:03,589
Jeg beklager at vi ikke ble informert

1054
01:39:03,909 --> 01:39:08,427
Jeg er overrasket over at du ikke tenkte på
gjør det selv

1055
01:39:08,707 --> 01:39:11,226
Kriminalitetsgruppen står til din disposisjon

1056
01:39:11,546 --> 01:39:15,645
Jeg må understreke det skjønnsmessige
arten av disse prosedyrene

1057
01:39:16,385 --> 01:39:19,822
Vi kan ikke trekke forhastede konklusjoner
fra dette beviset

1058
01:39:19,823 --> 01:39:23,301
Det beviser bare at Dominique
kom inn på gaten

1059
01:39:23,302 --> 01:39:26,261
Alt annet er ganske enkelt hypotese

1060
01:39:26,621 --> 01:39:30,099
Alt som opprørte påtalemyndigheten
er "hypotese"

1061
01:39:30,100 --> 01:39:34,017
Aktor har vært overbærende
i hans valg av frase

1062
01:39:34,018 --> 01:39:37,697
Din klients skamløse løgn
er neppe en hypotese

1063
01:39:37,977 --> 01:39:42,415
Den 9. desember, dagen etter dette
antatt kjærlighetsnatt...

1064
01:39:42,695 --> 01:39:46,774
...Gilbert hadde en date med Annie;
vi vet hvor de gikk

1065
01:39:47,373 --> 01:39:50,212
Vi dro for å publisere forbudene

1066
01:39:53,811 --> 01:39:57,240
Jeg klarerer retten hvis det er det
enhver forstyrrelse

1067
01:39:58,050 --> 01:40:02,208
Vi hadde tenkt å gjøre det før,
men Gilbert var så opptatt

1068
01:40:02,488 --> 01:40:06,607
Han øvde for TV;
han var sliten og bekymret

1069
01:40:06,966 --> 01:40:10,005
Så, den morgenen, kom han farende inn

1070
01:40:10,365 --> 01:40:12,724
Han klemte meg i armene

1071
01:40:13,004 --> 01:40:16,643
Han sa: "Min kjære,
vi har ventet for lenge

1072
01:40:17,803 --> 01:40:21,721
«Du er skapt for meg;
vi blir gamle sammen"

1073
01:40:22,961 --> 01:40:27,319
Nå er alt over. Hvorfor gjorde du det?

1074
01:40:28,719 --> 01:40:30,908
Det mente jeg ikke. Jeg elsket ham

1075
01:40:31,118 --> 01:40:34,077
Hva vet du om kjærlighet?

1076
01:40:34,357 --> 01:40:36,636
Jeg ville gitt livet mitt...

1077
01:40:37,116 --> 01:40:39,595
Din oppførsel er utålelig

1078
01:40:40,275 --> 01:40:44,713
Du må kontrollere sorgen din
og være ganske ærlig

1079
01:40:45,313 --> 01:40:49,681
Ga Gilbert noe hint om det
han hadde sett tiltalte igjen?

1080
01:40:51,631 --> 01:40:53,830
Nei. Han skjulte ingenting for meg

1081
01:40:54,110 --> 01:40:56,029
Han ville ikke fortelle deg det

1082
01:40:56,309 --> 01:40:59,778
Jeg sverger på at han tok meg i armene sine
som han pleide

1083
01:40:59,788 --> 01:41:04,986
Det er ikke sant! sa Gilbert
det var over mellom dem

1084
01:41:05,506 --> 01:41:07,544
"Jeg er glad det er over", sa han

1085
01:41:07,545 --> 01:41:09,544
Løgner! Han kunne ikke ha

1086
01:41:09,864 --> 01:41:13,653
Jeg kan være ganske verdiløs,
men du skremmer meg, Annie

1087
01:41:13,743 --> 01:41:18,221
Du lyver fordi din stolthet er såret,
du er hjerteløs

1088
01:41:18,501 --> 01:41:22,539
Nei, jeg vil gjerne tro deg.
Jeg synes synd på deg

1089
01:41:22,859 --> 01:41:26,978
Gilbert var for oppreist og ren
å ha gjort det

1090
01:41:27,858 --> 01:41:30,017
Søsteren min lyver

1091
01:41:30,337 --> 01:41:33,096
Fordi du er sjalu

1092
01:41:33,376 --> 01:41:37,374
Av hvem? Av hva? Har du noen gang
sett på deg selv?

1093
01:41:37,654 --> 01:41:40,172
Det var han og meg; du telte ikke

1094
01:41:40,173 --> 01:41:43,602
- Han giftet seg med meg
- Å suse sokkene hans

1095
01:41:44,252 --> 01:41:46,771
Jeg advarer deg for siste gang

1096
01:41:47,091 --> 01:41:49,850
Vi var glade som hun aldri kommer til å bli

1097
01:41:50,929 --> 01:41:53,687
Det var derfor hun drepte ham,
så jeg ville aldri blitt glad

1098
01:41:53,688 --> 01:41:57,407
Hun hadde mange menn; alt jeg hadde var ham

1099
01:41:57,687 --> 01:42:01,406
Du har aldri hatt ham! Han aldri
elsket med deg en gang!

1100
01:42:01,685 --> 01:42:02,965
Fjern tiltalte

1101
01:42:03,005 --> 01:42:05,244
Med meg, tusen ganger!

1102
01:42:05,604 --> 01:42:08,163
Hold kjeft! Du drepte ham!

1103
01:42:09,003 --> 01:42:12,921
Jeg mente å drepe meg selv. Meg, ikke han!

1104
01:42:19,399 --> 01:42:21,079
Det lukter godt

1105
01:42:21,358 --> 01:42:24,317
Den siste boksen med surkål

1106
01:42:24,677 --> 01:42:27,406
- Jeg har ingen sigaretter
- Se i vesken min

1107
01:42:30,995 --> 01:42:35,953
Du har pisket litt ut;
det er en fancy pistol

1108
01:42:36,593 --> 01:42:39,912
En gave til meg selv. løkken min

1109
01:42:40,232 --> 01:42:43,511
Interessant. Du har impulsen,
greit

1110
01:42:44,190 --> 01:42:48,079
Men selvmord er ikke lett; Jeg vet
hva jeg snakker om

1111
01:42:48,589 --> 01:42:51,828
Du trenger en metode, fantasi
og talent

1112
01:42:52,147 --> 01:42:55,946
– Å trekke avtrekkeren?
- Det er for amatører

1113
01:43:00,984 --> 01:43:06,542
Du er uvitende; Jeg har øvd
hver eneste detalj av mitt selvmord

1114
01:43:07,062 --> 01:43:08,941
Men du er ikke død

1115
01:43:09,221 --> 01:43:11,341
Veldig nesten

1116
01:43:11,740 --> 01:43:15,778
Løkken var rundt halsen min;
så så jeg meg i speilet

1117
01:43:15,779 --> 01:43:17,538
Ble du redd?

1118
01:43:17,818 --> 01:43:21,897
Ved nærmere ettertanke.
Jeg visste at det ville bli en flopp

1119
01:43:23,136 --> 01:43:26,655
Når publikum kommer,
stykket er over

1120
01:43:27,895 --> 01:43:30,224
Selvmord er for en selv, ikke andre

1121
01:43:30,254 --> 01:43:34,172
Selvmord er alltid en protest mot
noen eller noe

1122
01:43:34,372 --> 01:43:38,291
Gleden er borte
hvis du ikke kan se ansiktene deres

1123
01:43:38,571 --> 01:43:41,009
Ja, det bør gjøres før et vitne

1124
01:43:41,010 --> 01:43:43,449
Jeg vil ikke være tilskuer

1125
01:43:43,729 --> 01:43:45,688
Jeg mente ikke deg

1126
01:43:46,728 --> 01:43:48,887
Kom igjen, la oss spise

1127
01:43:49,367 --> 01:43:54,285
Selvmord er meningsfullt bare hvis
engasjert i god helse

1128
01:43:55,885 --> 01:44:00,543
Du advarte Gilbert hans eks-elskerinne
var bevæpnet og ute for å drepe ham?

1129
01:44:01,123 --> 01:44:03,282
Men du kjente henne ikke

1130
01:44:03,562 --> 01:44:06,201
J�r�me Lamy ba meg ha på meg Gilbert

1131
01:44:09,040 --> 01:44:10,359
J�r�me Lamy

1132
01:44:11,119 --> 01:44:14,758
Men han gjentok bare en bemerkning
av Michel Delaunay

1133
01:44:14,998 --> 01:44:16,877
Michel Delaunay også

1134
01:44:18,517 --> 01:44:21,995
Vi må avklare spørsmålet

1135
01:44:22,315 --> 01:44:24,275
Var det overlagt?

1136
01:44:26,274 --> 01:44:28,493
Kjente du hennes kriminelle hensikt?

1137
01:44:28,713 --> 01:44:32,791
Absolutt ikke. Jeg visste at hun hadde kjøpt
en pistol for å drepe seg selv

1138
01:44:33,071 --> 01:44:36,790
Men du, hennes venn,
la henne være med pistolen

1139
01:44:37,510 --> 01:44:41,029
Vi pleide å snakke om selvmord

1140
01:44:41,388 --> 01:44:45,287
I fire år hadde jeg løkke;
Dominique likte ideen

1141
01:44:49,985 --> 01:44:52,265
Har du ikke tenkt på drap?

1142
01:44:57,343 --> 01:44:59,862
Sa ikke Delaunay det?

1143
01:45:00,901 --> 01:45:05,460
Ikke akkurat; han bare snakket
til noen venner

1144
01:45:05,820 --> 01:45:09,737
Han sa at Dominique var bevæpnet og
ville gjort noe dumt

1145
01:45:09,738 --> 01:45:14,056
Jeg trodde hun ville bruke det på seg selv;
det var det jeg sa til Martineau

1146
01:45:14,057 --> 01:45:18,265
Legger til at Gilbert bør være på vakt;
men du forventet selvmord

1147
01:45:32,290 --> 01:45:34,089
Jeg liker ikke disse selvmordssakene

1148
01:45:34,090 --> 01:45:39,208
Du vet aldri hva som vil skje
når en jente bruker en pistol

1149
01:45:40,487 --> 01:45:41,767
Du er blid

1150
01:45:42,007 --> 01:45:43,686
Har hun fortsatt et nag?

1151
01:45:44,046 --> 01:45:47,875
Hun kan ikke være særlig glad for det
Jeg gifter meg med søsteren hennes

1152
01:45:48,125 --> 01:45:52,243
Du bør være forsiktig.
Ikke gå ut, vi spiser her

1153
01:45:52,483 --> 01:45:53,523
Spise hva?

1154
01:45:53,803 --> 01:45:55,202
Jeg kjøper noe

1155
01:46:00,360 --> 01:46:01,740
Det kommer til å regne

1156
01:46:06,278 --> 01:46:09,307
– Hvor kjøper jeg vin?
- Spør conciergen

1157
01:46:51,262 --> 01:46:52,482
Forventer du meg ikke?

1158
01:46:55,341 --> 01:46:58,140
Hvor lenge holder du på med dette?

1159
01:47:00,539 --> 01:47:01,808
Bestem deg

1160
01:47:03,578 --> 01:47:08,216
Greit, bare gå ut herfra
uten noe oppstyr

1161
01:47:08,496 --> 01:47:12,294
Jeg har tålt nok raserianfall.
Det hele er over

1162
01:47:12,614 --> 01:47:14,814
Over og ferdig med

1163
01:47:16,093 --> 01:47:20,850
Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke plage deg igjen.
Jeg har lidd nok, jeg er utslitt

1164
01:47:20,851 --> 01:47:23,371
Jeg lar deg være i fred for alltid

1165
01:47:23,770 --> 01:47:27,769
All selvmordspraten din lurer meg ikke

1166
01:47:28,049 --> 01:47:32,007
Hvordan kunne jeg ha tenkt deg
så fantastisk?

1167
01:47:33,447 --> 01:47:35,806
For en kryp

1168
01:47:39,325 --> 01:47:41,054
For en ting å dø for

1169
01:47:41,204 --> 01:47:46,802
I de seks månedene vi bodde sammen,
du jukset hele tiden

1170
01:47:47,162 --> 01:47:51,560
En dag sa vi begge to: Nok.
Nå bestemmer du at jeg er helten din

1171
01:47:51,840 --> 01:47:54,509
Og du vil drepe deg selv over meg

1172
01:47:54,519 --> 01:47:57,318
Du må tulle

1173
01:47:58,678 --> 01:48:00,836
Jeg kan ikke hjelpe det hvis jeg elsker deg

1174
01:48:00,837 --> 01:48:03,876
Du prøver bare å ødelegge
livet mitt igjen

1175
01:48:04,156 --> 01:48:07,595
Men jeg sier du kommer deg ut, fort!

1176
01:48:08,994 --> 01:48:10,954
Jeg skal kaste deg ut

1177
01:48:11,233 --> 01:48:14,352
Gå til djevelen! Kom deg ut!

1178
01:48:24,749 --> 01:48:28,387
Du er gal. Du er syk

1179
01:48:28,987 --> 01:48:30,986
Jeg vil ikke plage deg igjen

1180
01:48:31,306 --> 01:48:33,745
Der går du igjen. Du er sint!

1181
01:48:34,065 --> 01:48:36,264
Jeg har fått nok

1182
01:48:36,584 --> 01:48:39,943
Jeg vil aldri se deg igjen

1183
01:48:40,823 --> 01:48:43,502
Du gjør meg syk!

1184
01:48:43,822 --> 01:48:47,001
dø hvis du vil, men lag
en god jobb med det

1185
01:49:26,646 --> 01:49:31,765
Sårene er nummerert som
Jeg undersøkte dem, ikke som påført

1186
01:49:32,804 --> 01:49:36,683
Den første var dødelig og påkjørt
thorax...

1187
01:49:36,963 --> 01:49:40,781
...punkterer høyre lunge,
forårsaker alvorlig blødning

1188
01:49:50,198 --> 01:49:51,308
Fortsett, doktor

1189
01:49:51,558 --> 01:49:55,756
Jeg sa at kulen
traff thorax...

1190
01:49:56,036 --> 01:49:58,675
...punkterer høyre lunge

1191
01:49:58,955 --> 01:50:02,554
Den gikk inn her og jeg fant den der

1192
01:50:03,393 --> 01:50:05,373
Den andre var også dødelig...

1193
01:50:05,872 --> 01:50:09,550
– Det var seks til sammen
- Du mister initiativet

1194
01:50:09,551 --> 01:50:12,470
...hårfestet i en liten vinkel...

1195
01:50:12,870 --> 01:50:17,428
... inn i det rette tempelet,
oppholder seg i bunnen av hodeskallen...

1196
01:50:18,388 --> 01:50:21,067
...skade hjernevev

1197
01:50:22,786 --> 01:50:26,625
Min klient innrømmer
hun avfyrte kulene

1198
01:50:26,905 --> 01:50:29,744
Dette er post mortem rapporten

1199
01:50:30,024 --> 01:50:33,543
Men vi er enige om at det var seks kuler,
tre dødelige

1200
01:50:33,822 --> 01:50:38,861
Sannheten til menneskelige følelser er
viktigere enn tekniske detaljer

1201
01:50:39,181 --> 01:50:41,100
Gu�rin prøver det

1202
01:50:47,178 --> 01:50:48,337
påtale?

1203
01:50:48,937 --> 01:50:52,456
Tiltalte har aldri nektet
forårsaker sårene

1204
01:50:52,736 --> 01:50:55,335
Hun nekter for hensikt å drepe Tellier

1205
01:50:55,655 --> 01:50:57,854
Du insisterer ikke på rapporten

1206
01:50:59,173 --> 01:51:00,913
Ønsker du å fortsette?

1207
01:51:01,133 --> 01:51:02,112
Som du vil

1208
01:51:02,412 --> 01:51:04,092
Vi takker deg

1209
01:51:07,770 --> 01:51:12,249
Til tross for vår respekt for påtalemyndigheten,
vi ber om å være forskjellige

1210
01:51:13,128 --> 01:51:15,408
Tiltalte bør avklare...

1211
01:51:15,727 --> 01:51:17,087
...visse punkter

1212
01:51:17,327 --> 01:51:19,166
Hun innrømmer at hun sparket

1213
01:51:19,486 --> 01:51:21,246
Utover diskusjon, ikke sant?

1214
01:51:21,525 --> 01:51:24,085
Hun har ingen erindring fra scenen

1215
01:51:24,324 --> 01:51:29,083
Ute av sinn, beleilig ute av
syn, er det det?

1216
01:51:29,643 --> 01:51:33,481
Kan tiltalte komme ned
foran juryen...

1217
01:51:33,761 --> 01:51:38,279
...for å mime hendelsen, så vi får se
hvis detaljer, baner...

1218
01:51:38,559 --> 01:51:40,559
...korresponderer med "sikkerhet"?

1219
01:51:41,038 --> 01:51:42,798
Ta med tiltalte

1220
01:51:43,318 --> 01:51:49,315
Dette er neppe forenlig med
verdigheten av denne saksgangen

1221
01:51:50,315 --> 01:51:53,234
Jeg er ansvarlig for innredningen her

1222
01:51:53,514 --> 01:51:54,993
Denne rekonstruksjonen...

1223
01:51:55,313 --> 01:51:59,592
...er rett og slett å hjelpe juryen
å komme frem til sannheten

1224
01:52:02,711 --> 01:52:07,089
Hun hevder hun hadde til hensikt å drepe
seg selv foran Gilbert...

1225
01:52:07,309 --> 01:52:08,908
...men mistet hodet

1226
01:52:09,828 --> 01:52:11,747
La oss bekrefte det

1227
01:52:15,066 --> 01:52:17,505
Du var mer resolut på den tiden

1228
01:52:18,545 --> 01:52:20,624
Hvordan holdt du pistolen?

1229
01:52:22,304 --> 01:52:23,823
Å drepe deg selv?

1230
01:52:24,583 --> 01:52:26,262
Slik først

1231
01:52:26,542 --> 01:52:28,402
Og Gilbert fikk kulen

1232
01:52:28,581 --> 01:52:31,181
Hun forstår egentlig ikke

1233
01:52:31,860 --> 01:52:33,699
La oss begynne med begynnelsen

1234
01:52:33,700 --> 01:52:35,539
Var Gilbert langt unna deg?

1235
01:52:41,617 --> 01:52:43,176
Mot deg?

1236
01:52:44,696 --> 01:52:45,905
Jeg husker ikke

1237
01:52:46,855 --> 01:52:48,974
Gjennom templet, doktor?

1238
01:52:50,094 --> 01:52:52,183
Hun må ha skutt ovenfra

1239
01:52:53,293 --> 01:52:55,132
Gilbert kollapset?

1240
01:52:55,852 --> 01:52:57,991
Da var det ikke det første skuddet

1241
01:52:58,171 --> 01:53:04,169
Den eneste skjøt horisontalt,
da han fortsatt sto...

1242
01:53:05,288 --> 01:53:07,248
...er denne

1243
01:53:07,927 --> 01:53:13,925
Hun husker ikke;
hun skjøt i plutselig sinne

1244
01:53:14,445 --> 01:53:18,644
Fakta er der og
bevis at du har løyet to ganger

1245
01:53:19,763 --> 01:53:25,201
Du nevnte aldri selvmord,
han ville ha avvæpnet deg

1246
01:53:26,441 --> 01:53:30,559
Det var ingen diskusjon,
du møtte ham truende

1247
01:53:30,839 --> 01:53:32,469
Han sa grusomme ting

1248
01:53:32,599 --> 01:53:36,597
Du skjøt raskt og fanatisk

1249
01:53:37,997 --> 01:53:42,635
På knærne ber han deg.
Du skyter igjen

1250
01:53:43,515 --> 01:53:46,234
Du avfyrer fire skudd til

1251
01:53:46,674 --> 01:53:47,713
Nei?

1252
01:53:49,273 --> 01:53:53,991
De fire skuddene du var
forhindret fra å beskrive...

1253
01:53:54,751 --> 01:53:58,139
Vinkelen deres indikerer det
offeret hadde falt

1254
01:54:10,425 --> 01:54:12,944
Doktor, vi takker deg

1255
01:54:15,263 --> 01:54:19,182
Jeg trosser noen å påstå
det var tid til ettertanke

1256
01:54:20,262 --> 01:54:26,179
En hysterisk kvinne tømmer
magasin. Hva mer forventer du?

1257
01:54:26,459 --> 01:54:30,778
At hun er ærlig og slutter
dette tullet om selvmord

1258
01:54:31,058 --> 01:54:33,456
Men hun ble funnet ved dødens dør

1259
01:54:33,457 --> 01:54:35,376
Akkurat i tide, som vanlig

1260
01:54:37,255 --> 01:54:42,214
Du visste at Martineau ville komme tilbake:
det var ingen stor risiko

1261
01:54:42,494 --> 01:54:45,213
Jeg skyndte meg bare inn på badet

1262
01:54:46,932 --> 01:54:52,090
Mannen du elsker kan fortsatt være det
i live, likevel forlater du ham

1263
01:54:53,250 --> 01:54:54,369
Å drepe meg selv

1264
01:54:54,649 --> 01:54:56,089
Selvet igjen

1265
01:54:56,449 --> 01:54:57,968
Pistolen var tom

1266
01:54:58,328 --> 01:55:00,817
Smart av deg å ikke redde en kule

1267
01:55:00,967 --> 01:55:03,046
Hun telte ikke skuddene

1268
01:55:03,406 --> 01:55:07,805
Du hoppet ikke ut av vinduet;
gass var mindre farlig

1269
01:55:08,244 --> 01:55:10,204
Du visste at du ville bli frelst

1270
01:55:10,484 --> 01:55:12,883
Jeg ville dø!

1271
01:55:14,682 --> 01:55:15,652
Han har henne

1272
01:55:15,882 --> 01:55:21,840
Tre eller fire mislykkede selvmord;
du virket bedre til å drepe

1273
01:55:25,718 --> 01:55:30,356
Du har ikke noe hjerte; man må være
i stand til å elske å dømme kjærlighet

1274
01:55:30,796 --> 01:55:32,996
Hvordan våger du å spøke med selvmord?

1275
01:55:33,275 --> 01:55:37,474
Du skildrer henne som en Circe
Kan hun hjelpe utseendet hennes?

1276
01:55:38,953 --> 01:55:42,391
Menn forfulgte henne som en lek;
Det gjorde Gilbert, spesielt

1277
01:55:42,392 --> 01:55:44,232
Oppmuntret hun ham?

1278
01:55:44,951 --> 01:55:48,350
I tre uker trakasserer han henne

1279
01:55:48,630 --> 01:55:51,829
Ingenting stopper ham,
ikke engang hennes saker

1280
01:55:52,229 --> 01:55:55,707
Han vil ha henne, han tar henne...

1281
01:55:56,027 --> 01:56:00,346
...fortsatt varm fra en annens omfavnelse
kaller du det kjærlighet?

1282
01:56:00,626 --> 01:56:04,144
I syv måneder,
alt han tilbød henne var sengen hans

1283
01:56:05,024 --> 01:56:10,742
Og det bare for flyktige øyeblikk,
for ikke å forstyrre rutinen hans

1284
01:56:11,942 --> 01:56:14,421
Men han foreslo ekteskap

1285
01:56:14,701 --> 01:56:18,139
Han risikerte ingenting,
de var for fattige da

1286
01:56:18,419 --> 01:56:21,638
Han glemte ekteskapet når
situasjonen hans ble bedre

1287
01:56:21,818 --> 01:56:24,137
Faktisk slo de opp. Hvorfor?

1288
01:56:24,417 --> 01:56:29,295
Ondsinnet sladder, en misforståelse
overlatt til å feste seg

1289
01:56:29,615 --> 01:56:33,453
Etter hvert som Gilberts utsikter ble bedre,
Dominique ble ubrukelig

1290
01:56:33,454 --> 01:56:35,173
Du kaller det kjærlighet

1291
01:56:35,453 --> 01:56:38,002
Dette er ikke øyeblikket for din bønn

1292
01:56:38,372 --> 01:56:40,370
Finnes det et riktig øyeblikk for rettferdighet?

1293
01:56:40,371 --> 01:56:44,650
I flere måneder går hun sulten og tigger,
til og med å prostituere seg

1294
01:56:44,850 --> 01:56:47,169
Har han rakt ut en hjelpende hånd?

1295
01:56:47,369 --> 01:56:49,968
Nei, og du kaller det kjærlighet?

1296
01:56:50,368 --> 01:56:53,287
En kveld kommer hun for å tigge
tilgivelse

1297
01:56:54,526 --> 01:56:59,165
Han lar henne håpe, slik som
å utnytte henne

1298
01:56:59,525 --> 01:57:01,164
Han sender henne pakking

1299
01:57:01,444 --> 01:57:04,602
Hun kommer tilbake og sier at hun mener det
drepe seg selv

1300
01:57:04,603 --> 01:57:07,162
Han våger henne til å gjøre det

1301
01:57:07,722 --> 01:57:10,561
Jeg kan ikke tro på denne kjærligheten

1302
01:57:10,841 --> 01:57:15,159
Men Gilbert elsket meg, bare du
vil ikke innrømme det!

1303
01:57:15,759 --> 01:57:17,718
Det er den eneste sannheten

1304
01:57:17,998 --> 01:57:23,156
Jeg var dum og jeg gjorde feil.
men han elsket meg

1305
01:57:24,516 --> 01:57:27,315
Nå bryr jeg meg ikke om hva som skjer

1306
01:57:27,595 --> 01:57:31,393
Gjør det du liker; Jeg er ikke redd for noe

1307
01:57:32,273 --> 01:57:33,433
Du sitter der...

1308
01:57:33,434 --> 01:57:35,312
...kledd opp, latterlig!

1309
01:57:35,592 --> 01:57:39,430
Du vil dømme,
men du har aldri elsket!

1310
01:57:39,750 --> 01:57:43,109
Du hater meg,
fordi dere alle er døde!

1311
01:57:44,069 --> 01:57:46,228
Dette er utålelig

1312
01:57:46,508 --> 01:57:49,537
Det samme er din behandling av dette
stakkars skapning

1313
01:57:49,787 --> 01:57:50,746
Jeg protesterer!

1314
01:57:51,026 --> 01:57:53,545
Din grusomhet vanære yrket vårt

1315
01:57:55,225 --> 01:57:59,903
Klokken er halv syv. Retten er
utsatt til ett i morgen

1316
01:58:17,337 --> 01:58:21,575
Gu�rin gikk virkelig for deg;
det fortjente du ikke...

1317
01:58:21,855 --> 01:58:24,874
...men hvorfor var du det
så hard mot jenta?

1318
01:58:24,934 --> 01:58:29,652
Fordi jeg representerer offerets
mor; Jeg snakker for henne

1319
01:58:30,292 --> 01:58:34,331
Hvis det var din sønn som ble skutt,
du ville forstå

1320
01:59:43,466 --> 01:59:47,545
I går kveld Dominique Marceau
prøvde å drepe seg selv

1321
01:59:48,224 --> 01:59:53,662
Hun klarer ikke å dukke opp
Jeg skal lese opp brevet hennes

1322
01:59:55,142 --> 01:59:58,331
Ære, jeg må skrive i mørket

1323
01:59:58,381 --> 02:00:01,849
Hvis jeg slår på lyset,
Jeg blir kanskje sett

1324
02:00:01,939 --> 02:00:04,219
Du leser kanskje ikke dette...

1325
02:00:05,138 --> 02:00:10,077
...men jeg skjønner at det er håpløst,
Jeg har alltid tatt feil

1326
02:00:10,137 --> 02:00:15,095
Alle andre har rett: søsteren min,
min mor, lærerne mine...

1327
02:00:15,335 --> 02:00:17,054
...og du også

1328
02:00:17,454 --> 02:00:19,493
Vennligst tilgi meg

1329
02:00:20,453 --> 02:00:25,091
Gilberts mor fremfor alt.
Jeg elsket bare Gilbert

1330
02:00:25,851 --> 02:00:28,580
Jeg skal aldri elske noen igjen

1331
02:00:28,770 --> 02:00:32,189
Et enkelt løfte,
siden jeg skal dø

1332
02:00:33,248 --> 02:00:37,537
Jeg sverger på at det er sant, jeg mente å dø
etter å ha drept ham

1333
02:00:38,127 --> 02:00:40,846
Jeg mislyktes fordi jeg er så klønete

1334
02:00:41,125 --> 02:00:43,605
Men denne gangen vil jeg ikke mislykkes

1335
02:00:44,124 --> 02:00:48,243
Og hvis Gilbert fortsatt kan se meg,
han vil tilgi meg

1336
02:00:48,763 --> 02:00:53,631
Han elsket meg, men vi gjorde det ikke
elske hverandre på samme tid

1337
02:00:58,919 --> 02:01:02,958
Det er derfor han er død og
Jeg skal bli med ham

1338
02:01:03,597 --> 02:01:05,857
Jeg har prøvd å forklare...

1339
02:01:10,595 --> 02:01:12,794
Jeg har nettopp fått beskjed...

1340
02:01:13,114 --> 02:01:15,393
...at Dominique Marceau er død

1341
02:01:20,112 --> 02:01:22,311
Denne rettssaken er avsluttet

1342
02:01:38,825 --> 02:01:40,663
Jeg er glad jeg ikke er i hans sko

1343
02:01:40,664 --> 02:01:43,743
Vi kommer neste uke: Moreau-saken

1344
02:01:50,181 --> 02:01:52,020
Rått flaks

1345
02:01:52,300 --> 02:01:54,339
En yrkesmessig fare